1
00:00:02,770 --> 00:00:05,005
♪ ♪

2
00:00:26,928 --> 00:00:29,162
♪ ♪

3
00:00:39,941 --> 00:00:42,242
♪ ♪

4
00:00:55,823 --> 00:00:58,058
♪ ♪

5
00:01:04,431 --> 00:01:06,466
(звяканье стекла)

6
00:01:14,008 --> 00:01:16,209
(звон клинка)

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,349
(звяканье стекла)

8
00:01:35,162 --> 00:01:37,431
(смотреть тиканье)

9
00:01:44,171 --> 00:01:46,473
(выплескивание жидкости)

10
00:01:46,574 --> 00:01:48,643
(шелест бумаги)

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,083
(часы тикают)

12
00:01:55,148 --> 00:01:57,384
(звяканье стекла)

13
00:02:17,371 --> 00:02:19,507
♪ ♪

14
00:02:28,116 --> 00:02:30,250
♪ ♪

15
00:02:34,756 --> 00:02:36,791
(эхо дыхания)

16
00:02:40,962 --> 00:02:44,264
(страдальное кряхтение)

17
00:02:50,404 --> 00:02:51,572
(кашляет)

18
00:02:53,775 --> 00:02:55,543
(страдальное кряхтение)

19
00:02:55,677 --> 00:02:57,779
♪ ♪

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,916
(тяжелое дыхание)

21
00:03:06,186 --> 00:03:08,756
(Вайолет хнычет)

22
00:03:08,823 --> 00:03:09,991
(ворчит)

23
00:03:10,091 --> 00:03:11,458
(кашляет)

24
00:03:13,695 --> 00:03:14,862
(кашляет)

25
00:03:17,065 --> 00:03:19,332
(хныканье)

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,776
(Вайолет рыдает)

27
00:03:28,910 --> 00:03:30,477
(дыхание дрожит)

28
00:03:35,917 --> 00:03:37,952
(хныканье)

29
00:03:42,289 --> 00:03:44,424
Ты сделал это с собой.

30
00:03:46,861 --> 00:03:48,830
Тебе нужно меня выслушать.

31
00:03:48,963 --> 00:03:50,565
Вам просто нужно слушать.

32
00:03:50,631 --> 00:03:53,634
Т... Слушать.

33
00:03:59,239 --> 00:04:01,341
(Вайолет хнычет)

34
00:04:04,411 --> 00:04:06,013
Да, ты хочешь это сделать?

35
00:04:07,314 --> 00:04:08,916
Вы хотите это сделать?

36
00:04:11,185 --> 00:04:12,419
Ну давай же. Ты...

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,722
Вы делаете это. Вы делаете это. Продолжать.

38
00:04:14,856 --> 00:04:16,858
Вот и все. Вот и все.
Покажи мне, как ты это делаешь.

39
00:04:16,924 --> 00:04:18,025
Продолжать. Вот и все.

40
00:04:18,126 --> 00:04:20,094
Хорошо, давай.

41
00:04:20,228 --> 00:04:22,462
(дыхание дрожит)

42
00:04:23,330 --> 00:04:25,867
-Давай, пристрели меня.
-(задыхаясь)

43
00:04:26,834 --> 00:04:28,069
Стреляй в меня! Давай, давай!

44
00:04:28,169 --> 00:04:30,705
Ты покажи мне!
Покажи мне, как ты это делаешь!

45
00:04:30,772 --> 00:04:31,873
Ну давай же!

46
00:04:31,939 --> 00:04:33,775
-(ворчит)
-Давай, пристрели меня!

47
00:04:33,875 --> 00:04:35,910
(кричит)

48
00:04:35,977 --> 00:04:37,779
(крики резко прекращаются)

49
00:04:37,912 --> 00:04:40,480
ВИОЛЕТ: <i>Хорошо, давайте вернемся</i>
<i>несколько секунд.</i>

50
00:04:41,414 --> 00:04:43,383
Когда ты говоришь
что ты бесполезен,

51
00:04:43,450 --> 00:04:46,353
на кого это похоже для тебя?

52
00:04:46,453 --> 00:04:48,556
(на экране):
Я знаю.

53
00:04:48,623 --> 00:04:51,259
-Мы тренировались на прошлой неделе.
-(вздыхает)

54
00:04:51,324 --> 00:04:54,662
Я знаю. я чувствую себя глупо
разговариваю сам с собой вслух.

55
00:04:56,030 --> 00:04:58,298
Нам нужно услышать твой голос.

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,768
Не его.

57
00:05:06,073 --> 00:05:07,708
Хорошо.

58
00:05:07,809 --> 00:05:09,977
Давайте...

59
00:05:10,077 --> 00:05:12,046
попробуйте что-нибудь другое.

60
00:05:12,847 --> 00:05:15,348
Перейти в правый верхний угол
вашего экрана

61
00:05:15,482 --> 00:05:19,554
и нажмите «показать себя».

62
00:05:21,022 --> 00:05:22,557
Хорошо.

63
00:05:23,791 --> 00:05:25,425
Ничего не говори.

64
00:05:25,560 --> 00:05:27,327
Просто сосредоточьтесь на том, чтобы по-настоящему увидеть

65
00:05:27,394 --> 00:05:29,730
женщина, которая смотрит в ответ
на тебя.

66
00:05:30,631 --> 00:05:32,767
Всё, через что она прошла.

67
00:05:32,800 --> 00:05:35,136
Как далеко она зашла.

68
00:05:35,236 --> 00:05:37,605
Кем она была до насилия.

69
00:05:38,573 --> 00:05:40,675
♪ ♪

70
00:05:41,441 --> 00:05:43,811
А теперь попробуй скажи мне
что она никчемна.

71
00:05:44,946 --> 00:05:47,982
(глубоко дышит)

72
00:05:48,049 --> 00:05:49,717
(смеется)

73
00:05:52,720 --> 00:05:54,856
Вот и вы.

74
00:05:54,989 --> 00:05:57,024
♪ ♪

75
00:05:57,992 --> 00:05:59,359
(звонки телефона)

76
00:06:15,643 --> 00:06:17,578
-(стучать по стеклу)
-(вздыхает, вздыхает)

77
00:06:19,180 --> 00:06:22,016
Ох. Извините, что напугал вас.
Мне просто нужно прочитать ваш счетчик.

78
00:06:22,116 --> 00:06:23,416
Ой.

79
00:06:23,551 --> 00:06:25,786
Это сзади.
Вы можете использовать боковые ворота.

80
00:06:25,887 --> 00:06:27,387
Спасибо.

81
00:06:37,231 --> 00:06:39,367
-(Жужжание игрушек) -("День из
Ночь» играет через колонки)

82
00:06:39,466 --> 00:06:43,237
♪ Я вижу больше на Going Street ♪

83
00:06:43,304 --> 00:06:45,039
♪ Они гуляют не ради развлечения ♪

84
00:06:45,106 --> 00:06:48,876
♪ Они просто куда-то попали
они бы предпочли быть ♪

85
00:06:48,976 --> 00:06:51,679
♪ И я не знаю
мои слева направо ♪

86
00:06:51,779 --> 00:06:55,149
♪ Я не знаю
как бороться ♪

87
00:06:55,249 --> 00:06:57,450
♪ Но я знаю
оно обязательно поймает меня ♪

88
00:06:57,551 --> 00:07:00,855
♪ Если я никогда не попробую ♪

89
00:07:00,922 --> 00:07:02,156
(нараспев):
Ой-ой.

90
00:07:02,223 --> 00:07:03,724
♪ Серебро превращается в сумерки... ♪

91
00:07:03,791 --> 00:07:07,494
Где мог прятаться Тоби?

92
00:07:09,563 --> 00:07:11,799
Он здесь?

93
00:07:11,899 --> 00:07:14,201
(песня тихо продолжается
на расстоянии)

94
00:07:16,103 --> 00:07:18,706
Как насчет здесь?

95
00:07:22,343 --> 00:07:24,845
Я нигде не вижу сэра Тоби.

96
00:07:26,580 --> 00:07:28,149
Нигде не видно.

97
00:07:28,249 --> 00:07:30,217
- (игриво рычит)
-(восклицает)

98
00:07:30,351 --> 00:07:32,954
-Возьми это!
-(имитируя свист мечей)

99
00:07:33,621 --> 00:07:35,089
(ворчит) Критический удар!

100
00:07:35,222 --> 00:07:36,157
(стоны)

101
00:07:36,257 --> 00:07:37,959
(нараспев):
О, Тоби.

102
00:07:39,327 --> 00:07:42,163
-Веселые времена с тетушкой!
-Тоби Торнадо!

103
00:07:42,196 --> 00:07:43,998
-Привет, приятель.
-Привет.

104
00:07:46,367 --> 00:07:48,669
-Привет.
-Что?

105
00:07:49,503 --> 00:07:51,372
-Нет, это, эээ...
-Я еще не сделала макияж.

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
Дело не в макияже.

107
00:07:53,774 --> 00:07:55,977
Вот и все.

108
00:07:56,043 --> 00:07:57,979
-Этот?
-Нет, не волнуйся.

109
00:07:58,079 --> 00:07:59,880
Мы это исправим.

110
00:07:59,981 --> 00:08:01,115
«Исправить»?

111
00:08:01,849 --> 00:08:04,385
ДЖЕН: Боже, этот журнал
является стрессовым.

112
00:08:04,518 --> 00:08:06,220
Я почти уверен, что у меня есть
половина этих расстройств,

113
00:08:06,354 --> 00:08:08,322
начиная с абулии?

114
00:08:08,389 --> 00:08:09,824
ФИОЛЕТОВЫЙ:
А-что-я?

115
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
«Патологическая неспособность
принимать решения».

116
00:08:12,927 --> 00:08:14,662
Знаешь, я был в магазине
на днях,

117
00:08:14,762 --> 00:08:16,597
и я в отделе с дезодорантами
и я просто смотрю

118
00:08:16,697 --> 00:08:17,932
примерно 20 минут;
Я не могу выбрать один.

119
00:08:18,032 --> 00:08:19,533
ВИОЛЕТ: Когда ты начал?
пользуешься дезодорантом?

120
00:08:19,600 --> 00:08:21,135
(усмехается) Ты веселый.

121
00:08:21,235 --> 00:08:23,037
Хорошо, лучше?

122
00:08:23,137 --> 00:08:25,206
Ох, вау.

123
00:08:25,306 --> 00:08:26,674
О, гораздо хуже.

124
00:08:27,508 --> 00:08:28,809
Вы имели в виду одеться
как конфетка?

125
00:08:28,943 --> 00:08:32,446
Ты... самый подлый человек
в мире.

126
00:08:32,546 --> 00:08:34,949
Да, ну, я твоя сестра.
Это типа моя работа.

127
00:08:35,016 --> 00:08:36,550
-(Вайолет вздыхает)
-Скажи мне, что ты хотя бы

128
00:08:36,650 --> 00:08:38,953
носить что-то сексуальное
под этим.

129
00:08:39,086 --> 00:08:40,621
Хорошо, это нет.

130
00:08:41,555 --> 00:08:43,457
Ох, мне очень жаль. Знаешь что?
Нет, ты выглядишь великолепно.

131
00:08:43,557 --> 00:08:44,825
Нет, я не знаю. Я выгляжу как

132
00:08:44,925 --> 00:08:46,227
Я собираюсь сыграть в бинго
в доме отдыха.

133
00:08:46,327 --> 00:08:47,895
(смеется):
Стоп. Нет, нет.

134
00:08:47,962 --> 00:08:49,296
ВИОЛЕТ: Я не была
шоппинг навсегда.

135
00:08:49,397 --> 00:08:50,798
У меня есть только рабочая одежда.

136
00:08:51,732 --> 00:08:53,502
(вздыхает)
Я не думаю, что мне стоит идти.

137
00:08:53,567 --> 00:08:54,935
Я имею в виду, Тоби неважно себя чувствует.

138
00:08:55,036 --> 00:08:56,771
- и мне просто кажется, что
Я должен... -Ви, нет.

139
00:08:56,871 --> 00:08:58,606
-...оставайся здесь на всякий случай
я нужна ему сегодня вечером. -Нет, Ви.

140
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
- Просто сейчас очень неудачное время.
Это не... -Ви, нет, нет, нет.

141
00:08:59,940 --> 00:09:01,308
Привет. Привет.

142
00:09:01,409 --> 00:09:03,044
Посмотри на меня.

143
00:09:05,279 --> 00:09:07,081
Они не все Блейки.

144
00:09:09,183 --> 00:09:10,317
Ага.

145
00:09:10,418 --> 00:09:12,153
-Это просто свидание.
-Мм-хм.

146
00:09:12,219 --> 00:09:14,655
Ты знаешь? Ты просто пойдешь,
и у тебя будет хороший ужин

147
00:09:14,722 --> 00:09:18,259
и наслаждайся компанией
из очень красивых

148
00:09:18,359 --> 00:09:19,794
и необычайно терпеливый человек

149
00:09:19,927 --> 00:09:22,096
-кто с тобой разговаривал
на три месяца. - (смеется)

150
00:09:22,163 --> 00:09:24,565
И если ты этого не чувствуешь,
ты просто обрезал это.

151
00:09:25,266 --> 00:09:27,502
-Нет никакого вреда, никакого нарушения.
-Хорошо.

152
00:09:27,601 --> 00:09:30,171
Но если всё будет хорошо...

153
00:09:31,672 --> 00:09:33,741
О да. Мм-хм. Идите сюда.

154
00:09:33,808 --> 00:09:35,242
-Э... (смеется)
-Давай.

155
00:09:37,178 --> 00:09:39,447
Если все идет хорошо,

156
00:09:39,548 --> 00:09:41,849
ты будешь рад
ты носишь это.

157
00:09:43,250 --> 00:09:45,352
Потому что ты заслуживаешь счастья.

158
00:09:47,621 --> 00:09:49,156
И тебе нужно переспать.

159
00:09:49,256 --> 00:09:50,491
(оба смеются)

160
00:09:50,591 --> 00:09:52,226
Это становится как-то странно.

161
00:09:52,326 --> 00:09:54,962
ТОБИ (на расстоянии): Мамочка,
козявки застряли у меня в носу!

162
00:09:55,096 --> 00:09:56,831
Малыш до сих пор не знает
как высморкаться самому.

163
00:09:56,931 --> 00:09:58,065
-(вздыхает): Ага.
-(щелкает языком)

164
00:09:58,199 --> 00:09:59,934
Хорошо, ты надень это.

165
00:10:00,034 --> 00:10:01,936
я пойду
разобраться с козявками.

166
00:10:02,036 --> 00:10:03,137
Спасибо.

167
00:10:04,238 --> 00:10:06,207
Да, конечно.

168
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
-Давай, давай,
давай, давай. -Ага.

169
00:10:10,711 --> 00:10:12,947
Посолите, посолите, посолите.
Тоби, посмотри.

170
00:10:13,047 --> 00:10:14,381
Хорошо, готов к работе.

171
00:10:14,482 --> 00:10:16,250
Вау, мамочка.

172
00:10:16,350 --> 00:10:18,252
Ты выглядишь прекрасно.

173
00:10:18,385 --> 00:10:19,887
(смеется) Спасибо, человечек.

174
00:10:20,020 --> 00:10:22,256
Ты будешь хорошим
для тети Джен?

175
00:10:22,323 --> 00:10:24,859
Знает ли он о моем отце?

176
00:10:27,529 --> 00:10:29,029
Да, он это делает.

177
00:10:29,130 --> 00:10:30,532
Хорошо.

178
00:10:30,664 --> 00:10:32,500
Но эй,
насколько сильно ты меня любишь?

179
00:10:32,601 --> 00:10:33,634
Вот это!

180
00:10:33,767 --> 00:10:35,336
(смеется) Я люблю тебя больше.

181
00:10:35,402 --> 00:10:36,837
-Спасибо.
-Ага.

182
00:10:36,971 --> 00:10:40,542
Хм, окей, не забудь
увлажнитель воздуха, хм,

183
00:10:40,609 --> 00:10:42,409
-звуковая машина...
-Да.

184
00:10:42,577 --> 00:10:44,411
...и зубы почистил
с настоящей зубной пастой.

185
00:10:44,579 --> 00:10:47,281
Конечно, да.
У нас всё будет хорошо, да?

186
00:10:47,381 --> 00:10:48,517
У нас все будет хорошо.

187
00:10:48,550 --> 00:10:51,185
-(вздыхает): Хорошо.
-Веселиться.

188
00:10:51,285 --> 00:10:52,753
Да, и пора спать ровно в 8:00.

189
00:10:52,853 --> 00:10:54,788
Большая Сестра смотрит.

190
00:10:55,624 --> 00:10:57,491
Хорошо, да, мэм. Веселиться!

191
00:10:57,626 --> 00:10:59,994
-Я люблю вас обоих.
-Пока.

192
00:11:00,094 --> 00:11:02,196
♪ ♪

193
00:11:03,297 --> 00:11:05,332
(тихий вой сирены)

194
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
(вздыхает) Это просто свидание.

195
00:11:30,525 --> 00:11:32,826
♪ ♪

196
00:11:47,975 --> 00:11:49,578
(звенит звонок в лифте)

197
00:11:49,710 --> 00:11:52,246
(пара тихо переговаривается)

198
00:11:56,016 --> 00:11:58,085
(звенит звонок лифта,
двери закрываются)

199
00:11:58,185 --> 00:12:00,754
(жужжание лифта)

200
00:12:00,854 --> 00:12:02,122
(звонки телефона)

201
00:12:08,896 --> 00:12:10,565
(звенит звонок в лифте)

202
00:12:10,632 --> 00:12:12,233
(Вайолет вздыхает)

203
00:12:14,569 --> 00:12:15,736
Добро пожаловать в Палате.

204
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
У вас есть бронирование?
с нами сегодня вечером?

205
00:12:17,539 --> 00:12:20,274
О, да.
Я думаю, это под руководством Кэмпбелла.

206
00:12:20,374 --> 00:12:21,442
-Генри Кэмпбелл?
-Мм-хм.

207
00:12:21,509 --> 00:12:22,743
Вот, пожалуйста. На двоих?

208
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
Он немного опаздывает.

209
00:12:24,745 --> 00:12:26,046
Ничего, если я подожду его?
в баре?

210
00:12:26,180 --> 00:12:27,549
Конечно.
Просто идите по коридору.

211
00:12:27,649 --> 00:12:29,149
Вы увидите бар
прямо вперед.

212
00:12:29,250 --> 00:12:31,051
Я приду и найду тебя, когда
прибывает остальная часть группы.

213
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
-Хорошо, спасибо.
-Можно я возьму твое пальто?

214
00:12:33,387 --> 00:12:35,222
О, о, да, это было бы здорово.

215
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
Спасибо. Спасибо.

216
00:12:38,526 --> 00:12:40,027
Привет. Добро пожаловать в Палате.

217
00:12:40,160 --> 00:12:42,530
-Привет.
-Вы бронировали?

218
00:12:42,664 --> 00:12:44,965
♪ ♪

219
00:13:02,517 --> 00:13:04,051
(звонки телефона)

220
00:13:09,089 --> 00:13:11,325
-О, Боже мой! Мне очень жаль.
-(телефон падает на пол)

221
00:13:14,495 --> 00:13:16,030
-Все хорошо.
-Спасибо.

222
00:13:16,096 --> 00:13:18,332
-Мне действительно стоит посмотреть, где
Я иду. -(смеется): Да.

223
00:13:18,432 --> 00:13:20,934
-(играет нежная фортепианная музыка)
-(живая болтовня)

224
00:13:37,818 --> 00:13:39,721
Могу я принести тебе что-нибудь?

225
00:13:39,820 --> 00:13:42,256
Ох, ох, ох...

226
00:13:42,289 --> 00:13:43,658
Как тебе красный дом?

227
00:13:43,758 --> 00:13:46,226
-Мм, Мальбек лучше.
- Тогда Мальбек. Спасибо.

228
00:13:56,604 --> 00:13:58,472
О, спасибо.

229
00:13:59,273 --> 00:14:01,375
Обожаю... обожаю этот наряд,
кстати.

230
00:14:01,442 --> 00:14:03,010
Ой.

231
00:14:03,077 --> 00:14:04,546
Моя сестра заставила меня надеть это.

232
00:14:04,646 --> 00:14:06,246
Ой. Первое свидание?

233
00:14:06,347 --> 00:14:07,549
Это очевидно?

234
00:14:07,615 --> 00:14:08,882
(смеется)

235
00:14:08,982 --> 00:14:09,983
Конечно, я не могу тебя достать
что-то более сильное?

236
00:14:10,117 --> 00:14:11,586
мне, наверное, следует
придерживайся этого

237
00:14:11,653 --> 00:14:13,487
на случай, если мне придется сделать
бег за этим.

238
00:14:13,588 --> 00:14:14,789
Верно. (смеется)

239
00:14:14,922 --> 00:14:17,525
Диана? Ричард.

240
00:14:17,592 --> 00:14:19,527
Ой.

241
00:14:19,627 --> 00:14:21,261
Я не Диана. Извини.

242
00:14:21,328 --> 00:14:23,864
-О, нет. Извини.
-Нет, все в порядке.

243
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
-Конечно, ты не она.
Извини. -Не беспокойся.

244
00:14:26,233 --> 00:14:28,068
(вздыхает)
Я устраиваю свидание вслепую, так что...

245
00:14:28,168 --> 00:14:30,871
-Ого, вау, они до сих пор это делают?
- Видимо, так и есть.

246
00:14:30,938 --> 00:14:33,140
Если ты, ну, настроишься на
единственная женщина в Чикаго

247
00:14:33,307 --> 00:14:35,409
- кого нет в социальных сетях.
-Ух ты.

248
00:14:35,510 --> 00:14:36,845
Я знаю. Сумасшествие, да?

249
00:14:36,944 --> 00:14:39,146
-(смеется): Да.
-Даже в Friendster.

250
00:14:40,447 --> 00:14:42,149
(смеется)

251
00:14:42,249 --> 00:14:44,351
Я только что встречался с самим собой.
(заикается) Фейсбук.

252
00:14:44,451 --> 00:14:45,653
Ух ты.

253
00:14:45,787 --> 00:14:47,388
-Хотя это круто.
-Ага.

254
00:14:47,454 --> 00:14:50,023
Я имею в виду, тайна, это что-то вроде
трудно прийти в эти дни.

255
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
Это хороший способ
смотреть на это.

256
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
Я просто немного заржавел
вообще все это.

257
00:14:54,261 --> 00:14:57,097
Я чувствую, что потею.
Я потею?

258
00:14:58,232 --> 00:14:59,066
Нет.

259
00:14:59,199 --> 00:15:00,869
-Ты выглядишь великолепно.
-Спасибо.

260
00:15:00,968 --> 00:15:03,170
-(смеется)
-Ты очень добрый.

261
00:15:04,806 --> 00:15:06,641
Хм, эй. Ну и нам.

262
00:15:06,741 --> 00:15:08,108
-Ах, да.
-Чтобы вернуться туда.

263
00:15:08,208 --> 00:15:10,911
-Ваше здоровье. Чтобы вернуться
там. -Ваше здоровье.

264
00:15:13,046 --> 00:15:14,047
Итак, ты рано?
или они опаздывают?

265
00:15:14,114 --> 00:15:15,382
-Эм...
-БАРМЕН: То же самое?

266
00:15:15,482 --> 00:15:17,251
Ах, да. Продолжайте приходить.

267
00:15:18,419 --> 00:15:19,521
(вздыхает)

268
00:15:23,457 --> 00:15:25,794
-Есть какие-нибудь запросы?
-(резко вдыхает) Нет.

269
00:15:25,894 --> 00:15:28,696
О, давай.
Какая твоя любимая песня?

270
00:15:28,830 --> 00:15:30,832
Фил, она буквально
жду своего свидания.

271
00:15:30,931 --> 00:15:33,601
И я просто спрашиваю
какая песня ей нравится.

272
00:15:33,701 --> 00:15:35,135
Ты знаешь какого-нибудь Пинкфонга?

273
00:15:36,538 --> 00:15:38,205
«Детская акула»?

274
00:15:38,338 --> 00:15:39,440
Бангер.

275
00:15:40,174 --> 00:15:43,076
Я думаю, мы увидим
что мы можем сделать.

276
00:15:44,411 --> 00:15:46,480
Не забудьте дать чаевые.
(щелкает языком)

277
00:15:47,782 --> 00:15:49,416
-Мне очень жаль.
-(смеется): Все в порядке.

278
00:15:49,517 --> 00:15:51,719
Это новый пианист, и
видимо, банальный подлец

279
00:15:51,820 --> 00:15:53,387
на самом деле является частью
описание вакансии.

280
00:15:53,454 --> 00:15:54,589
(смеется)

281
00:15:54,689 --> 00:15:55,790
Сколько лет вашему ребенку?

282
00:15:55,857 --> 00:15:57,024
Пять.

283
00:15:57,124 --> 00:15:58,793
-Ой.
-Идем 13.

284
00:15:58,927 --> 00:16:00,528
Верно. Девять.

285
00:16:00,662 --> 00:16:02,262
-Ой.
-Уже ненавидит меня.

286
00:16:02,329 --> 00:16:04,131
(смеется)

287
00:16:04,231 --> 00:16:06,233
Так что наслаждайтесь этими «Малышками Акулами».
дней, пока можешь.

288
00:16:06,400 --> 00:16:08,603
ДИАНА:
Извините. Ты Ричард?

289
00:16:08,736 --> 00:16:09,904
Я.

290
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
Ох, я предполагаю
ты Диана.

291
00:16:12,473 --> 00:16:13,608
Это верно. (смеется)

292
00:16:13,675 --> 00:16:14,943
-Ох.
-Идите сюда. Должны ли мы обняться?

293
00:16:15,042 --> 00:16:16,544
Как здорово наконец встретиться с вами.

294
00:16:16,644 --> 00:16:17,612
Ты тоже.

295
00:16:17,712 --> 00:16:19,914
Ага. (вздыхает)

296
00:16:20,047 --> 00:16:22,717
Ох. Все в порядке.
Думаю, мы готовы идти.

297
00:16:24,418 --> 00:16:25,653
(губами)

298
00:16:35,663 --> 00:16:38,398
(прослушивание телефона)

299
00:16:39,166 --> 00:16:41,401
(телефон звонит, вибрирует)

300
00:16:58,786 --> 00:17:00,254
(телефон вибрирует)

301
00:17:00,387 --> 00:17:02,489
♪ ♪

302
00:17:27,549 --> 00:17:28,716
-Эй.
-Привет.

303
00:17:28,816 --> 00:17:30,852
Вау, ты выглядишь, э-э,
очень красиво.

304
00:17:30,952 --> 00:17:32,352
О, спасибо вам огромное.

305
00:17:32,452 --> 00:17:34,522
-Извини, что опоздал.
Мне пришлось... -О, это не нормально.

306
00:17:34,622 --> 00:17:37,090
Я имею в виду, это-это нормально.
Это не проблема.

307
00:17:37,224 --> 00:17:39,159
Извините, я выпил
потому что я нервничал.

308
00:17:39,259 --> 00:17:40,662
Это явно не помогло.

309
00:17:40,728 --> 00:17:42,830
Да, у меня была парочка
в машине по дороге.

310
00:17:42,897 --> 00:17:45,198
- (смеется)
- Тоже не помогло.

311
00:17:45,299 --> 00:17:47,602
Что ты скажешь
мы, эээ, получим наш столик?

312
00:17:47,702 --> 00:17:49,336
-Да, окей.
- (смеется) Отлично.

313
00:17:49,369 --> 00:17:51,071
(смеется)

314
00:17:52,674 --> 00:17:54,408
ГЕНРИ: Ты попал в пробку?
придешь сюда?

315
00:17:54,509 --> 00:17:57,812
ВАЙОЛЕТ: Нет. К счастью, я всего лишь
в нескольких минутах от центра города.

316
00:17:57,912 --> 00:18:00,147
(живая болтовня продолжается)

317
00:18:02,517 --> 00:18:05,520
-(фортепиано играет «Лунную реку»)
-Только здесь.

318
00:18:05,620 --> 00:18:07,187
Спасибо.

319
00:18:10,123 --> 00:18:12,860
Спасибо.

320
00:18:14,696 --> 00:18:15,930
Извините за сумку.

321
00:18:16,030 --> 00:18:17,699
Я не могу оставить свою камеру
в машине.

322
00:18:17,732 --> 00:18:18,766
Иначе кто-то возьмет.

323
00:18:18,866 --> 00:18:20,167
О, конечно.

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,736
И тогда я был бы
без работы, так что...

325
00:18:21,803 --> 00:18:23,705
ХОЗЯЙКА: Ваш сервер будет
с тобой в ближайшее время.

326
00:18:23,771 --> 00:18:24,772
-Наслаждаться.
-Спасибо.

327
00:18:24,806 --> 00:18:26,741
Спасибо.

328
00:18:28,910 --> 00:18:31,478
(вздыхает) Какой вид, а?

329
00:18:32,747 --> 00:18:34,716
ФИОЛЕТОВЫЙ:
Ох, это высоко.

330
00:18:34,816 --> 00:18:36,116
Ух ты.

331
00:18:39,554 --> 00:18:41,254
-(резко выдыхает)
-(оба смеются)

332
00:18:41,355 --> 00:18:43,457
я не могу поверить
мы на самом деле делаем это.

333
00:18:43,558 --> 00:18:46,060
-Ага. -Просто... Я-я не знал
если бы ты когда-нибудь согласился встретиться.

334
00:18:46,159 --> 00:18:47,562
Я просто... я не могу себе представить

335
00:18:47,662 --> 00:18:50,031
все эти уроды, ты должен
встречаются в этих приложениях.

336
00:18:50,163 --> 00:18:51,566
Я имею в виду, ты первый парень

337
00:18:51,666 --> 00:18:53,635
кто не просил фото ног,
так что я просто подумал...

338
00:18:53,735 --> 00:18:55,837
- Обычно это типа:
личный запрос. - (смеется)

339
00:18:55,937 --> 00:18:58,338
Никакого бумажного следа, знаете ли.

340
00:19:01,341 --> 00:19:04,846
Так ты, эм...
ты был здесь раньше?

341
00:19:04,979 --> 00:19:06,346
Э-э, нет, нет.

342
00:19:06,480 --> 00:19:08,516
Я всегда этого хотел.
Просто не было повода.

343
00:19:10,051 --> 00:19:11,519
Ох, мне очень жаль.
Я знаю, что это грубо,

344
00:19:11,653 --> 00:19:13,588
но ты не возражаешь, если я уйду
мой телефон на столе?

345
00:19:13,688 --> 00:19:16,223
Просто моя сестра
присмотр за детьми Тоби,

346
00:19:16,289 --> 00:19:18,860
и это первый раз, когда он
был без меня какое-то время.

347
00:19:18,926 --> 00:19:21,495
-Все в порядке.
-Спасибо.

348
00:19:21,562 --> 00:19:23,898
Э, Джен, да?

349
00:19:23,998 --> 00:19:25,566
Ага. Вау, очень впечатляет.

350
00:19:25,633 --> 00:19:27,969
Я на самом деле изучил все наши
Пишите в Директ перед приходом на свидание.

351
00:19:28,069 --> 00:19:29,202
Вы?

352
00:19:29,302 --> 00:19:31,105
Я очень плохо шучу
когда я нервничаю.

353
00:19:31,171 --> 00:19:34,241
-Я думал, что это красиво
хорошая шутка. -Ой, я, эм...

354
00:19:35,977 --> 00:19:39,279
Я получил это для Тоби
потому что я думал

355
00:19:39,413 --> 00:19:42,583
он должен знать, за кого болеть
теперь, когда он настоящий чикагец.

356
00:19:47,021 --> 00:19:48,488
надеюсь это не странно
что я это сделал.

357
00:19:48,589 --> 00:19:51,391
Нет, это на самом деле очень мило.
Ему это понравится.

358
00:19:51,458 --> 00:19:53,260
Он сломается
одно из моих окон с ним,

359
00:19:53,360 --> 00:19:54,494
но ему это понравится.

360
00:19:54,562 --> 00:19:56,764
-Не стесняйтесь, пришлите мне счет.
- (смеется)

361
00:19:56,864 --> 00:19:58,398
ОФИЦИАНТ:
Здравствуйте.

362
00:19:58,498 --> 00:19:59,867
Я Мэтт.

363
00:19:59,934 --> 00:20:02,503
я позабочусь о
вы двое влюбленных этим вечером.

364
00:20:02,637 --> 00:20:04,572
(смеется)
Что мы празднуем?

365
00:20:04,639 --> 00:20:07,274
Да, на самом деле это, э-э,
это наше первое свидание.

366
00:20:07,374 --> 00:20:08,810
Чт... Ты серьезно?

367
00:20:08,910 --> 00:20:09,944
Ага.

368
00:20:10,111 --> 00:20:12,880
(смеется)
Это моя первая смена.

369
00:20:14,115 --> 00:20:17,384
(смеется) Вы можете в это поверить?

370
00:20:17,518 --> 00:20:19,087
Хорошо, я сделаю все возможное
чтобы убедиться

371
00:20:19,252 --> 00:20:20,955
это особенное для всех нас.

372
00:20:21,022 --> 00:20:22,857
- (смеется)
-Спасибо.

373
00:20:22,957 --> 00:20:24,357
Я на самом деле, эм...

374
00:20:24,491 --> 00:20:26,460
я на самом деле
в сцене импровизации.

375
00:20:26,527 --> 00:20:28,361
-Это просто типа
подработка. -Мм.

376
00:20:28,428 --> 00:20:29,831
Вы, ребята, когда-нибудь слышали
Второго Города?

377
00:20:29,931 --> 00:20:32,100
-Да, конечно. -Да.
-(смеется)

378
00:20:32,200 --> 00:20:35,636
-У вас намечается шоу?
-Мм-мм. Нет, нет.

379
00:20:35,737 --> 00:20:36,904
Пока только занятия.

380
00:20:37,004 --> 00:20:38,706
я вообще-то работаю
на этом эскизе

381
00:20:38,806 --> 00:20:43,044
где я играю типа в шляпе
макушка Эллисон Дженни.

382
00:20:43,111 --> 00:20:45,312
И, знаешь, она высокая,
и подвох в том

383
00:20:45,412 --> 00:20:48,348
шляпа боится высоты.

384
00:20:48,448 --> 00:20:49,784
(смеется):
Итак, он просто...

385
00:20:49,884 --> 00:20:51,853
он действительно переживает это,
и его друг...

386
00:20:51,919 --> 00:20:53,087
(заикается, откашливается)

387
00:20:53,187 --> 00:20:54,856
Я-я вижу, что леди
позаботились.

388
00:20:54,956 --> 00:21:00,027
Хм, могу ли я принести тебе что-нибудь?
чтобы... чтобы смочить свой свисток, сэр?

389
00:21:00,128 --> 00:21:02,496
Хм, да. Что-что это?

390
00:21:02,597 --> 00:21:05,032
-Эм, это Мальбек.
- Бокал Мальбека.

391
00:21:05,099 --> 00:21:07,201
Все в порядке.
На подходе один Мальбек.

392
00:21:07,334 --> 00:21:09,302
-Я просто собираюсь схватить
эти. -Ах, да. Конечно.

393
00:21:09,402 --> 00:21:10,872
(Мэтт смеется)

394
00:21:10,938 --> 00:21:12,673
Хорошо. Возвращайся сразу же.

395
00:21:12,807 --> 00:21:14,675
Мальбек.

396
00:21:15,408 --> 00:21:16,711
-ГЕНРИ: Ого.
-Боже мой.

397
00:21:16,811 --> 00:21:18,746
-Это было много.
-Ага.

398
00:21:19,714 --> 00:21:21,682
-(резко выдыхает)
-(телефон вибрирует)

399
00:21:22,415 --> 00:21:24,819
Это должно быть время веселья с тетушкой.

400
00:21:26,521 --> 00:21:27,922
♪ ♪

401
00:21:28,022 --> 00:21:29,422
Все в порядке?

402
00:21:30,591 --> 00:21:32,960
Кто-то продолжает присылать мне это.

403
00:21:33,928 --> 00:21:35,062
О, цифродроп.

404
00:21:35,196 --> 00:21:37,198
я больше
я сам использую AirDrop,

405
00:21:37,297 --> 00:21:39,233
но это, эм, знак, чувак...
винтажная классика.

406
00:21:39,366 --> 00:21:42,435
Да, у меня есть парочка
в баре раньше тоже.

407
00:21:42,503 --> 00:21:44,572
-Это странно.
-Ой-ой.

408
00:21:47,041 --> 00:21:48,576
Вы были выбраны.

409
00:21:48,676 --> 00:21:50,745
Со мной постоянно случается
в поезде Л.

410
00:21:50,845 --> 00:21:52,445
-Ой. (смеется)
-Просто кучка тупых детей.

411
00:21:52,580 --> 00:21:54,048
наверное, пытаюсь
чтобы возиться с тобой.

412
00:21:54,148 --> 00:21:55,516
Я чувствую, что это имеет смысл
в поезде,

413
00:21:55,650 --> 00:21:59,020
но здесь это только кажется...
Я не знаю, странно.

414
00:21:59,086 --> 00:22:00,788
Я имею в виду...

415
00:22:00,855 --> 00:22:03,691
-Как ты думаешь, кто это?
-Ой, я не знаю.

416
00:22:03,791 --> 00:22:05,458
(женщина смеется)

417
00:22:06,227 --> 00:22:07,562
Ладно, это точно не они.

418
00:22:07,662 --> 00:22:09,730
Единственное, что они видят
есть друг друга.

419
00:22:10,565 --> 00:22:12,600
Хм...

420
00:22:14,502 --> 00:22:17,839
Я имею в виду... (смеется)
это точно не они.

421
00:22:18,673 --> 00:22:21,108
Они все еще пытаются понять
как работать с видеомагнитофоном.

422
00:22:21,209 --> 00:22:22,610
(Вайолет смеется)

423
00:22:22,677 --> 00:22:24,545
О, а что насчет них там?

424
00:22:25,313 --> 00:22:26,848
(кашляет)

425
00:22:26,948 --> 00:22:30,017
О, ладно, так они на самом деле
здесь, на свидании вслепую,

426
00:22:30,117 --> 00:22:31,819
и я был в баре
когда они встретились,

427
00:22:31,919 --> 00:22:33,621
и это было очень грустно
потому что она была типа,

428
00:22:33,721 --> 00:22:36,224
явно разочарован
когда она увидела его.

429
00:22:36,356 --> 00:22:39,492
-Бедный парень.
-Правильно, но кто это?

430
00:22:41,329 --> 00:22:42,830
Ой.

431
00:22:45,099 --> 00:22:46,433
Это выпускной, дети.

432
00:22:46,534 --> 00:22:48,169
Ах. Должен ли я быть польщен?

433
00:22:48,269 --> 00:22:49,369
-Я был бы.
-Хорошо.

434
00:22:49,537 --> 00:22:51,038
Я имею в виду, по крайней мере
это не картинка члена.

435
00:22:51,138 --> 00:22:53,241
-Боже мой. -На самом деле бывает
мне много в поезде.

436
00:22:53,373 --> 00:22:54,809
- (смеется)
-И самое страшное,

437
00:22:54,909 --> 00:22:57,245
это освещение
это всегда жестоко.

438
00:22:57,345 --> 00:22:58,946
Ах, да.
Это было бы худшей частью.

439
00:22:59,046 --> 00:23:01,582
Это типа, если ты собираешься
сделай это, по крайней мере, типа,

440
00:23:01,716 --> 00:23:03,618
- приложите к этому некоторые усилия.
Если вы понимаете, о чем я? -Ага.

441
00:23:03,718 --> 00:23:05,485
Кошмар фотографа,
наверняка.

442
00:23:05,586 --> 00:23:07,788
-(оба смеются)
-(телефон вибрирует)

443
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
Эм, я даже не собираюсь
посмотри на это.

444
00:23:09,657 --> 00:23:11,158
Да, позволь мне проверить
на всякий случай это...

445
00:23:11,225 --> 00:23:13,393
знаешь, это... О Боже.

446
00:23:15,196 --> 00:23:16,396
Я просто шучу.
Это не картинка члена.

447
00:23:16,496 --> 00:23:19,399
-Боже мой. (смеется)
-Да.

448
00:23:22,336 --> 00:23:23,771
ГЕНРИ: Кто-то действительно хочет
ваше внимание.

449
00:23:23,905 --> 00:23:25,940
Ну, тогда мы, наверное,
не стоит им это давать.

450
00:23:27,141 --> 00:23:29,710
(телефон вибрирует)

451
00:23:29,777 --> 00:23:31,879
Я не буду на это смотреть.

452
00:23:31,979 --> 00:23:34,849
Но это может быть моя сестра.

453
00:23:34,949 --> 00:23:37,285
О да, вот она.

454
00:23:37,450 --> 00:23:40,154
Просто начиняю его
полный мороженого.

455
00:23:40,254 --> 00:23:42,023
-Ой, это мило.
-Мм-хм.

456
00:23:43,157 --> 00:23:45,192
(телефон вибрирует)

457
00:23:47,194 --> 00:23:49,330
♪ ♪

458
00:23:49,429 --> 00:23:51,098
Что это такое?

459
00:23:51,265 --> 00:23:53,968
Они знают мое имя.

460
00:23:55,002 --> 00:23:57,470
О, ну, это-это
совершенно нормально. Здесь.

461
00:23:57,571 --> 00:23:59,206
Я покажу тебе.

462
00:23:59,307 --> 00:24:01,509
Итак, это...

463
00:24:01,609 --> 00:24:03,344
- это ты.
-Ага.

464
00:24:03,443 --> 00:24:05,046
Фиолетовые ворота.

465
00:24:05,179 --> 00:24:06,781
С вашим именем и вашим фото
чтобы все видели.

466
00:24:06,914 --> 00:24:08,149
Вот твой друг.

467
00:24:08,249 --> 00:24:11,352
И тогда это все остальные
это в ресторане.

468
00:24:11,419 --> 00:24:16,590
Так что осталось только совпасть
лица с именами.

469
00:24:25,066 --> 00:24:26,367
-Ой.
-Что?

470
00:24:26,466 --> 00:24:27,868
Это действительно странно.

471
00:24:28,602 --> 00:24:30,404
Все здесь.

472
00:24:30,438 --> 00:24:33,140
Итак, кем бы ни был твой друг,
это кто-то другой.

473
00:24:35,710 --> 00:24:38,679
Я знаю, ты должен быть
Я думаю, в пределах 50 футов,

474
00:24:38,746 --> 00:24:41,949
-чтобы отправить или получить digiDROP.
-О, это забавный факт.

475
00:24:42,016 --> 00:24:44,118
Мы можем это выяснить.

476
00:24:46,687 --> 00:24:49,156
-(вздыхает)
-Что ты делаешь?

477
00:24:51,692 --> 00:24:53,594
Разгадка загадки.

478
00:24:53,728 --> 00:24:55,863
♪ ♪

479
00:25:14,515 --> 00:25:15,783
(тихо посмеивается)

480
00:25:23,724 --> 00:25:25,626
-Это было очень впечатляюще.
-Спасибо.

481
00:25:25,726 --> 00:25:27,028
Вы должны увидеть меня с уровнем.

482
00:25:27,128 --> 00:25:29,230
(оба смеются)

483
00:25:29,296 --> 00:25:30,264
Хорошо, так?

484
00:25:30,297 --> 00:25:32,333
Итак, вестибюль вне досягаемости

485
00:25:32,433 --> 00:25:33,801
и большая часть кухни тоже.

486
00:25:33,901 --> 00:25:36,003
- Все остальное - честная игра.
-(телефон вибрирует)

487
00:25:36,070 --> 00:25:37,304
ФИОЛЕТОВЫЙ:
Хм.

488
00:25:43,577 --> 00:25:45,079
Хм, да, он просто насмехается над нами.

489
00:25:46,180 --> 00:25:49,717
Привет. Вот, мистер Мальбек.
(смеется)

490
00:25:49,817 --> 00:25:52,486
-Итак, кто хочет услышать
о наших специальных предложениях? -Конечно.

491
00:25:52,586 --> 00:25:54,055
Специальные предложения.

492
00:25:54,155 --> 00:25:55,256
Хорошо, отлично.

493
00:25:55,356 --> 00:25:57,358
Ну, я начну
с важной персоной.

494
00:25:57,458 --> 00:26:00,461
Южноафриканский омар.

495
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
(Мэтт смеется)

496
00:26:02,196 --> 00:26:03,297
Не буду врать, она дорогая,

497
00:26:03,431 --> 00:26:04,533
особенно для первого свидания.

498
00:26:04,632 --> 00:26:06,801
Я шучу. (смеется)

499
00:26:06,834 --> 00:26:08,869
Ну, вообще-то, нет, я не такой,
потому что омар, это...

500
00:26:08,903 --> 00:26:11,439
это... (бормочет)
это дорого.

501
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
Хм, но давайте посмотрим.
Что еще у нас есть?

502
00:26:13,741 --> 00:26:16,143
-(телефон вибрирует)
-У нас есть тартар из тунца,

503
00:26:16,177 --> 00:26:17,912
что вкусно.

504
00:26:17,978 --> 00:26:22,149
А еще лимонно-устричный суп,
что звучит странно.

505
00:26:22,183 --> 00:26:24,318
И это так. (смеется)

506
00:26:24,418 --> 00:26:26,821
Но это-это хорошо, это хорошо.
Я имею в виду, я бы не стал его заказывать,

507
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
но-но, э-э,
некоторые из этих людей так и сделали.

508
00:26:29,090 --> 00:26:31,759
Хм, так могу я начать?
с какими-нибудь закусками?

509
00:26:31,826 --> 00:26:35,162
О чем ты думаешь?
Для закусок?

510
00:26:35,229 --> 00:26:36,931
Ага. Эм, ты можешь заказать.

511
00:26:37,064 --> 00:26:38,265
-Вы уверены?
-Мм-хм.

512
00:26:38,365 --> 00:26:40,167
Большая ответственность. Все в порядке.

513
00:26:40,234 --> 00:26:42,269
Эм, ты любишь кальмары?

514
00:26:42,403 --> 00:26:43,904
-Ага.
-Хорошо.

515
00:26:44,038 --> 00:26:45,306
Э, как кокосовые кальмары?
Будьте честны.

516
00:26:45,406 --> 00:26:46,474
МЭТТ:
мне сказали, что это

517
00:26:46,640 --> 00:26:47,741
наше самое популярное специальное предложение
в меню.

518
00:26:47,808 --> 00:26:49,043
ГЕНРИ:
Отлично. Мы сделаем это.

519
00:26:49,176 --> 00:26:51,078
МЭТТ: Хорошо, я сделаю это.
начни это для тебя,

520
00:26:51,145 --> 00:26:54,583
и я буду BRB.

521
00:26:54,682 --> 00:26:56,484
(дыхание дрожит)

522
00:26:56,650 --> 00:26:59,386
(Голос Генри искажался
и эхом)

523
00:26:59,554 --> 00:27:01,021
Фиолетовый?

524
00:27:01,789 --> 00:27:03,390
Вайолет, все в порядке?

525
00:27:03,491 --> 00:27:05,126
(четко):
Вайолет, все в порядке?

526
00:27:05,226 --> 00:27:06,961
(телефон вибрирует)

527
00:27:08,129 --> 00:27:10,764
♪ ♪

528
00:27:12,266 --> 00:27:13,367
Что-что происходит?

529
00:27:13,501 --> 00:27:15,402
О, да, я просто...
Я должен, эм...

530
00:27:15,537 --> 00:27:17,771
Мне нужно позвонить домой.
Я-я сейчас вернусь.

531
00:27:21,543 --> 00:27:22,910
(телефон вибрирует)

532
00:27:28,415 --> 00:27:30,751
♪ ♪

533
00:27:43,430 --> 00:27:44,798
-Ох.
-(вздыхает)

534
00:27:44,899 --> 00:27:45,933
Это продолжает происходить,
мне придется начать

535
00:27:46,033 --> 00:27:48,068
- принимая это на свой счет.
-Извини.

536
00:27:49,203 --> 00:27:51,238
Привет. Ты в порядке?

537
00:27:51,305 --> 00:27:53,174
Отлично.

538
00:27:53,274 --> 00:27:54,942
Извините еще раз.

539
00:27:59,180 --> 00:28:01,215
(задыхаясь)

540
00:28:04,351 --> 00:28:06,287
(дыхание дрожит)

541
00:28:06,353 --> 00:28:08,422
(статический треск)

542
00:28:13,628 --> 00:28:15,029
(девочки болтают)

543
00:28:15,162 --> 00:28:16,665
-Мы возвращаемся к нему,
а потом... -Да. О, да.

544
00:28:16,764 --> 00:28:18,232
-(болтовня продолжается)
-Извини.

545
00:28:18,299 --> 00:28:21,368
-Мне очень нужна твоя помощь.
Мне нужно... -(телефон вибрирует)

546
00:28:24,673 --> 00:28:27,408
-Вам нужна помощь?
-Эм...

547
00:28:27,509 --> 00:28:29,410
Ох, мне нужна твоя подводка для глаз.

548
00:28:29,511 --> 00:28:31,680
-Я оставил свой дома.
-Моя подводка для глаз?

549
00:28:31,745 --> 00:28:34,982
-Да, я верну его прямо сейчас.
-Э, окей.

550
00:28:40,154 --> 00:28:43,357
- «Кэл»? Кэл, кто?
-Нет. (шикает)

551
00:28:48,762 --> 00:28:50,097
Мы должны действительно
иди отсюда.

552
00:28:50,197 --> 00:28:51,832
(телефон вибрирует)

553
00:28:51,899 --> 00:28:55,302
О, можно мне вернуть подводку для глаз?

554
00:28:55,402 --> 00:28:57,972
О, да. Извини.

555
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
-Все в порядке. -ДЕВУШКА: Да,
давай уйдем отсюда.

556
00:29:00,441 --> 00:29:02,577
-(девочки шепотом)
-О, Боже мой.

557
00:29:02,644 --> 00:29:03,645
Да, иди, иди.

558
00:29:03,744 --> 00:29:05,746
(дверь открывается)

559
00:29:07,481 --> 00:29:08,983
(дверь закрывается)

560
00:29:09,116 --> 00:29:10,851
♪ ♪

561
00:29:23,531 --> 00:29:25,766
(задыхаясь)

562
00:29:28,135 --> 00:29:29,403
(вздыхает)

563
00:29:32,641 --> 00:29:36,043
(дверь открывается, закрывается)

564
00:29:54,261 --> 00:29:55,362
Все в порядке?

565
00:29:55,462 --> 00:29:57,931
Да, просто, эээ...

566
00:29:58,032 --> 00:30:00,301
небольшая чрезвычайная ситуация перед сном.

567
00:30:00,401 --> 00:30:01,736
Вы уверены?

568
00:30:02,570 --> 00:30:05,339
-Ты просто выглядишь немного расстроенным,
вот и все. -(смеется)

569
00:30:06,608 --> 00:30:09,243
Извините. Это так неловко.

570
00:30:09,310 --> 00:30:10,377
Хм...

571
00:30:11,312 --> 00:30:13,414
Я просто... я не был
вот так, правда,

572
00:30:13,515 --> 00:30:17,284
с тех пор, как он родился, и, хм,
у нас просто есть небольшая рутина.

573
00:30:17,351 --> 00:30:19,186
Знаешь, ему нравятся вещи
определенным образом, так что я думаю

574
00:30:19,286 --> 00:30:21,589
-мы оба просто чувствуем
немного эмоционально. -Ах.

575
00:30:21,690 --> 00:30:23,692
Ага. Я-я...

576
00:30:23,792 --> 00:30:25,959
Знаешь что?
Я думаю, что это моя вина.

577
00:30:26,060 --> 00:30:27,895
-Нет. -Мне кажется
Я втянул тебя в это.

578
00:30:27,961 --> 00:30:29,863
-Нет, определенно нет.
-Вы уверены?

579
00:30:30,799 --> 00:30:33,300
Просто знай, что я понимаю,
и если что-нибудь случится,

580
00:30:33,434 --> 00:30:35,169
Я полностью понимаю.

581
00:30:35,269 --> 00:30:38,707
Иметь ребенка - это
самое главное.

582
00:30:38,773 --> 00:30:40,441
Это на первом месте.

583
00:30:42,876 --> 00:30:46,180
Хм, я-я ценю это.

584
00:30:46,280 --> 00:30:47,716
Ага.

585
00:30:47,816 --> 00:30:50,117
На самом деле, эм,
они-они потеряли свою душку,

586
00:30:50,250 --> 00:30:52,453
но я-я думаю, что знаю
где это.

587
00:30:52,554 --> 00:30:55,356
Просто он не может заснуть
без своего Ламби.

588
00:30:55,422 --> 00:30:56,423
Что ж, надеюсь, они его найдут.

589
00:30:57,592 --> 00:31:00,327
Да, я имею в виду, технически, я
да, я все время на связи,

590
00:31:00,427 --> 00:31:01,830
но это ничего
по сравнению с тем, чтобы быть родителем.

591
00:31:01,929 --> 00:31:03,665
Да, э-э,
мы довольно неразлучны,

592
00:31:03,765 --> 00:31:05,800
знаешь, особенно
с тех пор, как умер его отец.

593
00:31:05,899 --> 00:31:07,635
Ага. Я-я не могу себе представить.

594
00:31:07,736 --> 00:31:09,537
(телефон вибрирует)

595
00:31:10,505 --> 00:31:12,540
♪ ♪

596
00:31:13,742 --> 00:31:15,142
(телефон вибрирует)

597
00:31:17,512 --> 00:31:19,279
(телефон вибрирует)

598
00:31:22,983 --> 00:31:24,552
Вы получаете больше капель?

599
00:31:24,619 --> 00:31:25,953
Нет.

600
00:31:26,053 --> 00:31:28,188
Ну, ты просто продолжай искать
вокруг комнаты.

601
00:31:28,288 --> 00:31:30,958
Мне очень жаль.
Я типа самое худшее свидание на свете.

602
00:31:31,058 --> 00:31:33,695
О, нет, нет, нет. Ты замечательный.
Ты-ты великолепен.

603
00:31:33,795 --> 00:31:35,129
Ты потрясающий. Я просто, эээ...

604
00:31:35,262 --> 00:31:37,732
Если что-то не так,
Я просто... я хочу помочь.

605
00:31:37,866 --> 00:31:39,366
Вот и все.

606
00:31:40,668 --> 00:31:42,670
Хм...

607
00:31:42,771 --> 00:31:44,371
У меня штука с высотой,
так что я просто...

608
00:31:44,506 --> 00:31:46,574
думаю, я пытаюсь
чтобы немного сосредоточиться.

609
00:31:46,674 --> 00:31:47,908
(Генри смеется)

610
00:31:48,008 --> 00:31:49,711
Что мы здесь делаем?
(смеется)

611
00:31:49,778 --> 00:31:51,613
Ох, мы можем это исправить.
Это легко.

612
00:31:51,679 --> 00:31:54,314
Эм, Мэтт.

613
00:31:55,683 --> 00:31:58,318
Эй, да,
закуски будут сразу же.

614
00:31:58,419 --> 00:32:01,656
Э-э, это не то. Это, э...
Вообще-то, понимаешь, Мэтт?

615
00:32:01,756 --> 00:32:04,024
Вы думаете, может быть
мы можем поменяться столами?

616
00:32:04,057 --> 00:32:06,761
Просто вид
Я думаю, это немного дезориентирует.

617
00:32:06,861 --> 00:32:08,830
Конечно. Ох, позвольте мне проверить.

618
00:32:08,929 --> 00:32:10,197
О, спасибо.

619
00:32:11,699 --> 00:32:13,133
Легкий.

620
00:32:15,837 --> 00:32:17,705
Это действительно не так уж и необходимо.

621
00:32:17,839 --> 00:32:19,541
Ну, смотри, это
наверное, первый у Мэтта

622
00:32:19,707 --> 00:32:21,709
запрос на изменение таблицы,
и парень просто добивается этого.

623
00:32:21,776 --> 00:32:24,044
- (смеется)
-Убиваю.

624
00:32:25,112 --> 00:32:26,346
Не беспокойтесь об этом.

625
00:32:26,447 --> 00:32:27,849
Спасибо.

626
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Да, да, да, да! Я сделал это!

627
00:32:30,384 --> 00:32:31,385
Я сделал несколько звонков,

628
00:32:31,519 --> 00:32:33,320
Я обронил некоторые имена,
потянул за ниточки.

629
00:32:33,420 --> 00:32:35,523
Я купил вам новый стол, так что,
хм, бери свои вещи, следуй за мной.

630
00:32:35,557 --> 00:32:36,724
Удивительный. Спасибо.

631
00:32:36,825 --> 00:32:39,226
-Ну давай же.
-Большой.

632
00:32:44,732 --> 00:32:46,366
(телефон вибрирует)

633
00:32:46,433 --> 00:32:49,203
МЭТТ: Итак, начнем.
Вот сюда.

634
00:32:49,269 --> 00:32:52,874
И... новый стол, без головокружения.
(смеется)

635
00:32:52,973 --> 00:32:54,509
(телефон вибрирует)

636
00:32:59,279 --> 00:33:00,247
Подожди.

637
00:33:00,347 --> 00:33:02,282
Ох, мне очень жаль.

638
00:33:02,382 --> 00:33:03,852
Можем ли мы вернуться
к нашему другому столу?

639
00:33:03,952 --> 00:33:06,888
Э-э-э, я мог бы, я мог бы спросить

640
00:33:06,955 --> 00:33:08,623
если есть еще один
если этот не сработает.

641
00:33:08,723 --> 00:33:12,125
Нет, нет, я бы очень хотел пойти.
вернемся к нашей исходной таблице.

642
00:33:12,727 --> 00:33:14,261
Мы пришли ради вида.

643
00:33:15,162 --> 00:33:16,865
Так что я просто справлюсь с этим.

644
00:33:16,997 --> 00:33:19,767
Я в порядке. Давайте вернемся.

645
00:33:21,769 --> 00:33:24,806
Назад мы идем. (смеется)

646
00:33:24,906 --> 00:33:26,240
(шепотом):
Иисус Христос.

647
00:33:26,373 --> 00:33:28,543
♪ ♪

648
00:33:34,983 --> 00:33:35,950
Хорошо.

649
00:33:36,049 --> 00:33:37,685
-Мы счастливы?
-Да. -Ага.

650
00:33:37,752 --> 00:33:39,787
Ну, ребята, дайте мне знать, если
тебе нужно что-нибудь еще, ладно?

651
00:33:39,888 --> 00:33:41,556
-Спасибо.
-Все в порядке.

652
00:33:43,658 --> 00:33:45,158
(Генри ворчит)

653
00:33:45,292 --> 00:33:48,161
Извините за это.
Это было безумие.

654
00:33:48,295 --> 00:33:50,330
Это нормально. мне нужно получить
мои шаги в течение дня в любом случае.

655
00:33:50,430 --> 00:33:52,399
(смеется) Ну, я работаю
о преодолении моего страха,

656
00:33:52,499 --> 00:33:53,835
так что это хорошо.

657
00:33:53,935 --> 00:33:55,003
(камера жужжит, щелкает)

658
00:33:55,102 --> 00:33:57,005
Это хорошо для меня.

659
00:33:57,104 --> 00:33:59,574
-Ты боишься высоты?
-Помимо прочего.

660
00:33:59,674 --> 00:34:01,108
(телефон вибрирует)

661
00:34:03,043 --> 00:34:04,646
Они нашли Лэмби?

662
00:34:04,746 --> 00:34:06,781
Да.

663
00:34:06,848 --> 00:34:07,815
-Окончательно.
-Хороший.

664
00:34:07,916 --> 00:34:10,718
Кризис предотвращен. Хм.

665
00:34:12,219 --> 00:34:13,721
ХОЗЯЙКА:
Добрый вечер.

666
00:34:13,855 --> 00:34:15,623
Я просто хочу убедиться, что есть
никаких проблем со столом.

667
00:34:15,723 --> 00:34:18,158
-Нет, все отлично.
-Нет? -Да, это здорово.

668
00:34:18,292 --> 00:34:20,762
Хорошо, хорошо, потому что это
тот, который вы зарезервировали, мистер Кэмпбелл.

669
00:34:20,828 --> 00:34:22,062
Нет, это не так.

670
00:34:22,129 --> 00:34:23,531
Я просто спросил
для одного с видом.

671
00:34:23,565 --> 00:34:26,834
Ой. Ну это у меня в заметках
что ты позвонил

672
00:34:26,901 --> 00:34:28,503
и зарезервировал этот стол
конкретно.

673
00:34:28,636 --> 00:34:30,672
Забавно.
Я не помню, чтобы я это делал.

674
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
Но, э-э, мы... Я думаю, мы
хорошо с этим столом, да?

675
00:34:34,107 --> 00:34:35,242
-Ага. Мм-хм.
-Ага.

676
00:34:35,309 --> 00:34:36,778
-Наслаждаться.
-ГЕНРИ: Спасибо.

677
00:34:37,779 --> 00:34:40,848
Ох, должно быть, нас поймали
перепутал с другим res.

678
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
Знаешь что?

679
00:34:43,785 --> 00:34:46,054
держу пари, ты
это объясняет капли.

680
00:34:46,119 --> 00:34:47,487
Мы заняли чей-то столик.

681
00:34:47,589 --> 00:34:49,991
Мы взяли их бронь,
и они злятся.

682
00:34:50,090 --> 00:34:51,759
(телефон вибрирует)

683
00:34:52,727 --> 00:34:55,128
-Эм...
- Должно быть то, что есть.

684
00:34:55,228 --> 00:34:57,532
- Нам следует заказать? (смеется)
-Да.

685
00:34:57,632 --> 00:34:58,766
-Хорошо.
-Давайте закажем.

686
00:35:00,602 --> 00:35:02,235
Хм...

687
00:35:05,607 --> 00:35:06,741
Мы готовы сделать заказ?

688
00:35:06,808 --> 00:35:08,543
-Да, я так думаю.
-Все в порядке.

689
00:35:08,676 --> 00:35:09,777
Миледи, вы первая.

690
00:35:09,877 --> 00:35:11,779
Хм, ох.

691
00:35:11,879 --> 00:35:13,615
Решения, решения.

692
00:35:13,681 --> 00:35:15,850
-Эм...
-(телефон вибрирует)

693
00:35:16,784 --> 00:35:19,286
Эм, как утиный салат?

694
00:35:19,353 --> 00:35:21,656
О, это типа
моя любимая вещь в меню.

695
00:35:21,756 --> 00:35:23,323
Мне это нравится.

696
00:35:23,423 --> 00:35:26,360
Там есть вот это, типа, засахаренное
имбирь и эти кешью.

697
00:35:26,460 --> 00:35:28,428
Это придает ему настоящую
хрустящая атмосфера.

698
00:35:28,563 --> 00:35:30,531
-(телефон вибрирует)
-Это действительно хорошо.

699
00:35:32,000 --> 00:35:33,467
Итак, утиный салат?

700
00:35:34,068 --> 00:35:36,004
О да, идеально.

701
00:35:36,136 --> 00:35:38,171
-Спасибо.
-Хорошо.

702
00:35:38,305 --> 00:35:40,908
(нараспев):
А для джентльмена?

703
00:35:41,009 --> 00:35:43,343
ГЕНРИ: Э, я сделаю
филе Кобе.

704
00:35:43,410 --> 00:35:45,479
Ммм, хороший выбор.
Э-э, ты хочешь восемь унций?

705
00:35:45,613 --> 00:35:48,148
-или большой мальчик двенадцатый?
-Лучше бери восьмерку.

706
00:35:48,281 --> 00:35:49,651
(смеется):
Хорошо.

707
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
Э, средней прожарки?

708
00:35:50,852 --> 00:35:53,121
-ГЕНРИ: Средний.
-Хорошо.

709
00:35:53,186 --> 00:35:55,857
И какие стороны?

710
00:35:55,990 --> 00:35:58,425
Не могли бы вы поделиться трюфелем?
картофельное пюре, если оно у меня есть?

711
00:35:58,526 --> 00:36:01,029
-Любить это.
-Большой. Давайте сделаем это.

712
00:36:01,129 --> 00:36:03,665
МЭТТ:
Понял. Трюфельное пюре...

713
00:36:03,765 --> 00:36:06,299
Хорошо, я собираюсь
сдайте их, сдайте,

714
00:36:06,466 --> 00:36:10,538
и я скоро вернусь.
(смеется)

715
00:36:11,939 --> 00:36:14,241
-О, нет.
-Что это такое?

716
00:36:14,341 --> 00:36:16,376
Мои часы, я... (вздыхает)

717
00:36:16,443 --> 00:36:18,211
я имел в виду
чтобы застегнуть застежку.

718
00:36:18,345 --> 00:36:20,782
Должно быть, это
где-то отвалился.

719
00:36:20,882 --> 00:36:23,718
Ну, где был последний
место, где ты помнишь, что оно у тебя было?

720
00:36:23,818 --> 00:36:25,520
Хм, я не помню.

721
00:36:25,620 --> 00:36:26,854
Ой.

722
00:36:26,954 --> 00:36:29,657
У меня было это, когда я вошел,

723
00:36:29,791 --> 00:36:33,226
потому что я помню хозяйку
похвалил меня за это.

724
00:36:33,326 --> 00:36:34,461
Эм... (чмокает губами)

725
00:36:34,595 --> 00:36:36,564
Ну, это должно быть
где-то здесь.

726
00:36:36,664 --> 00:36:38,166
Вы не возражаете?

727
00:36:38,231 --> 00:36:40,702
Я-я собираюсь осмотреться здесь,
но ты не возражаешь

728
00:36:40,835 --> 00:36:42,537
просто спрашиваю у хозяйки
если бы кто-нибудь сдал его?

729
00:36:42,603 --> 00:36:45,405
Ага. Ага. Конечно. Сиди спокойно.
Я скоро вернусь.

730
00:36:45,506 --> 00:36:47,742
♪ ♪

731
00:37:01,989 --> 00:37:04,224
(камера тихо пищит)

732
00:37:26,748 --> 00:37:28,883
♪ ♪

733
00:37:39,761 --> 00:37:41,796
(вздыхает) Не повезло.

734
00:37:41,896 --> 00:37:43,463
-(вздыхает)
-Мне очень жаль.

735
00:37:43,564 --> 00:37:44,999
Моя мама подарила мне эти часы.

736
00:37:45,066 --> 00:37:46,500
-Да неужели? Это облом.
-Ага.

737
00:37:46,634 --> 00:37:49,003
Ну, смотри, это должно быть
где-то здесь.

738
00:37:49,070 --> 00:37:50,772
Я уверен, что оно появится.

739
00:37:50,872 --> 00:37:52,907
(телефон вибрирует)

740
00:37:54,474 --> 00:37:56,376
Ох. Знаешь что?

741
00:37:56,476 --> 00:37:59,147
Бьюсь об заклад, это сработало
в дамской комнате.

742
00:37:59,247 --> 00:38:01,682
я просто быстро побегу
и хватай его. Извини.

743
00:38:04,652 --> 00:38:06,788
♪ ♪

744
00:38:12,359 --> 00:38:13,928
Хорошо, я здесь.

745
00:38:14,028 --> 00:38:15,563
(телефон вибрирует)

746
00:38:29,309 --> 00:38:30,812
(дверь открывается)

747
00:38:40,988 --> 00:38:43,090
(смывание в туалете)

748
00:38:44,424 --> 00:38:47,595
Хорошо. Дело сделано. Я сделал это.

749
00:38:47,728 --> 00:38:50,264
Возьми своего парня
из моего дома сейчас.

750
00:38:50,363 --> 00:38:51,799
(телефон вибрирует)

751
00:38:56,270 --> 00:38:57,738
Пожалуйста.

752
00:38:58,506 --> 00:39:01,008
Пожалуйста. Я сделал то, что вы просили.

753
00:39:01,108 --> 00:39:02,577
(телефон вибрирует)

754
00:39:03,277 --> 00:39:04,612
(задыхаясь)

755
00:39:04,712 --> 00:39:05,880
(телефон вибрирует)

756
00:39:11,185 --> 00:39:14,088
♪ ♪

757
00:39:28,269 --> 00:39:29,737
(тихо вздыхает)

758
00:39:36,244 --> 00:39:37,645
(телефон вибрирует)

759
00:39:39,280 --> 00:39:40,982
(телефон вибрирует)

760
00:39:41,082 --> 00:39:42,283
Нет.

761
00:39:42,382 --> 00:39:43,784
(телефон вибрирует)

762
00:39:46,153 --> 00:39:47,855
(телефон вибрирует)

763
00:39:47,955 --> 00:39:49,523
Нет.

764
00:39:51,292 --> 00:39:53,060
Нет, я не могу...

765
00:39:54,394 --> 00:39:56,396
Я не могу этого сделать.

766
00:39:58,866 --> 00:40:00,067
(телефон вибрирует)

767
00:40:01,135 --> 00:40:02,536
(телефон вибрирует)

768
00:40:04,839 --> 00:40:06,073
(хнычет)

769
00:40:10,645 --> 00:40:12,680
♪ ♪

770
00:40:31,899 --> 00:40:34,101
ХОЗЯЙКА (приглушенно, искаженно):
Вы нашли свои часы?

771
00:40:37,672 --> 00:40:39,040
Мэм?

772
00:40:44,946 --> 00:40:46,547
Мэм?

773
00:40:49,784 --> 00:40:52,452
(четко):
Твои часы, ты нашел их?

774
00:40:57,358 --> 00:40:59,827
Э-э...

775
00:40:59,927 --> 00:41:02,396
Нет, я этого не делал.

776
00:41:02,462 --> 00:41:05,166
Ну, если кто-нибудь сдаст его,
Я приду и найду тебя.

777
00:41:05,266 --> 00:41:07,034
Спасибо.

778
00:41:07,101 --> 00:41:09,136
♪ ♪

779
00:41:14,342 --> 00:41:17,244
(телефон звонит, гудит)

780
00:41:17,378 --> 00:41:19,246
ХОЗЯЙКА:
Спасибо, что держите.

781
00:41:20,181 --> 00:41:21,749
Мне жаль.

782
00:41:23,451 --> 00:41:25,485
У-у нас только что все забронировано.
В другой раз.

783
00:41:25,553 --> 00:41:27,254
Хорошо, спасибо.
Спасибо за звонок.

784
00:41:27,388 --> 00:41:29,657
Прошу прощения. Извини. Просто любопытно.

785
00:41:29,757 --> 00:41:32,293
Кто-нибудь еще конкретно
запросить столик сегодня вечером,

786
00:41:32,360 --> 00:41:33,961
возможно, в то же время
мы ужинаем?

787
00:41:34,061 --> 00:41:35,997
Я просто хочу убедиться
что мы не случайно

788
00:41:36,097 --> 00:41:37,098
взять чужое.

789
00:41:37,198 --> 00:41:38,432
Вы за правильным столом.

790
00:41:38,466 --> 00:41:40,134
Прошу прощения.

791
00:41:40,234 --> 00:41:42,036
-Готовый?
-Извини.

792
00:41:44,271 --> 00:41:46,140
♪ ♪

793
00:41:50,811 --> 00:41:52,580
ДИСПЕТЧЕР (по телефону):
911. Какая у вас чрезвычайная ситуация?

794
00:41:52,713 --> 00:41:54,215
-Привет. Моего сына держат...
-(линейный сигнал)

795
00:41:54,281 --> 00:41:55,616
Алло?

796
00:41:58,352 --> 00:41:59,687
-(линейный сигнал)
-Привет--

797
00:41:59,720 --> 00:42:02,156
Они перерезали линию.
Они перерезали линию.

798
00:42:08,162 --> 00:42:10,598
♪ ♪

799
00:42:28,182 --> 00:42:30,985
Ммм. Кокосовые кальмары.

800
00:42:31,118 --> 00:42:32,686
Вот так.

801
00:42:32,753 --> 00:42:35,423
О, у вас нет тарелок.
(смеется)

802
00:42:35,589 --> 00:42:38,325
Она вернется или...

803
00:42:38,392 --> 00:42:40,327
-Конечно, надеюсь на это.
-(смеется): Эм, да.

804
00:42:40,428 --> 00:42:41,896
Ну, я буду, э-э,

805
00:42:42,029 --> 00:42:43,230
Я скоро вернусь
с этими тарелками.

806
00:42:52,306 --> 00:42:53,841
(телефон вибрирует)

807
00:42:57,244 --> 00:42:58,579
(вздыхает)

808
00:43:01,215 --> 00:43:03,250
♪ ♪

809
00:43:16,130 --> 00:43:18,232
(вздыхает)

810
00:43:24,038 --> 00:43:25,840
♪ ♪

811
00:43:39,420 --> 00:43:40,589
(приближающиеся шаги)

812
00:43:40,654 --> 00:43:42,156
(вздыхает)

813
00:43:50,264 --> 00:43:52,766
-(играет нежная фортепианная музыка)
-(живая болтовня)

814
00:44:00,107 --> 00:44:01,876
-Привет.
-Привет.

815
00:44:02,943 --> 00:44:04,378
Опять ты.

816
00:44:04,478 --> 00:44:05,614
Ага.

817
00:44:05,713 --> 00:44:08,249
Ты ждал здесь
в течение длительного времени.

818
00:44:08,349 --> 00:44:09,717
О, я встречаюсь со своей сестрой.

819
00:44:09,817 --> 00:44:11,520
Она застряла на асфальте
в О'Харе.

820
00:44:11,620 --> 00:44:13,187
Мне жаль.

821
00:44:13,354 --> 00:44:15,189
-Ты?
-Фиолетовый.

822
00:44:17,491 --> 00:44:19,594
Вайолет, не так ли?
на свидании прямо сейчас?

823
00:44:19,727 --> 00:44:20,961
Почему ты спрашиваешь?

824
00:44:21,028 --> 00:44:23,397
Ну, я думаю
он смотрит сюда.

825
00:44:24,665 --> 00:44:26,867
Возможно, ты захочешь вернуться
к вашему столу.

826
00:44:29,370 --> 00:44:30,671
Верно.

827
00:44:31,573 --> 00:44:33,440
Извини.

828
00:44:33,542 --> 00:44:35,209
Я не хотел тебя беспокоить.

829
00:44:37,077 --> 00:44:38,779
Это не проблема.

830
00:44:42,416 --> 00:44:44,185
(телефон вибрирует)

831
00:44:52,594 --> 00:44:53,961
Ты уверен, что ты не
хочешь это в упаковке?

832
00:44:54,061 --> 00:44:56,964
О, да. Это нормально.
Большое спасибо.

833
00:45:01,302 --> 00:45:03,370
Ты не уходишь, да?

834
00:45:03,505 --> 00:45:04,438
О, да.

835
00:45:04,573 --> 00:45:07,007
Слушай, мне ясно

836
00:45:07,107 --> 00:45:08,742
что Тоби действительно нужно
его мама прямо сейчас,

837
00:45:08,809 --> 00:45:11,045
и я думаю, что ты просто
слишком вежлив, чтобы сказать это.

838
00:45:11,145 --> 00:45:13,480
Так что я-я позволю тебе
с крючка.

839
00:45:13,548 --> 00:45:15,416
Пожалуйста, не уходи. (смеется)

840
00:45:15,449 --> 00:45:16,917
Мне... мне очень жаль.

841
00:45:17,051 --> 00:45:19,186
Я знаю, что я был... я был
так отвлекался всю ночь,

842
00:45:19,320 --> 00:45:21,922
но я-я правда, я правда
не хочу, чтобы ты уходил.

843
00:45:22,022 --> 00:45:25,292
-Пожалуйста, останься.
-Тебе не обязательно извиняться.

844
00:45:26,126 --> 00:45:29,263
Мы можем, ну, может быть, знаешь,
возьми в другой раз.

845
00:45:30,965 --> 00:45:33,734
♪ ♪

846
00:46:01,395 --> 00:46:03,430
(звук затихает)

847
00:46:23,017 --> 00:46:25,520
(играет нежная фортепианная музыка)

848
00:46:27,788 --> 00:46:29,923
Посиди со мной.

849
00:46:30,057 --> 00:46:31,458
Пожалуйста?

850
00:46:32,761 --> 00:46:34,194
Хорошо.

851
00:46:36,797 --> 00:46:38,600
(стол челка)

852
00:46:38,700 --> 00:46:40,167
ДИАНА:
Ты настоящий придурок.

853
00:46:40,769 --> 00:46:42,403
Неудачник.

854
00:46:42,436 --> 00:46:44,572
(другие посмеиваются, бормочут)

855
00:46:51,078 --> 00:46:53,147
(вздыхает)

856
00:46:53,981 --> 00:46:57,451
Ну, у вас, ребята, есть
прекрасный вечер.

857
00:46:57,585 --> 00:46:59,053
Вообще-то, знаешь что, Мэтт?

858
00:46:59,853 --> 00:47:01,656
Я думаю, мы останемся.

859
00:47:01,790 --> 00:47:03,758
-(телефон вибрирует)
-Правда?

860
00:47:03,857 --> 00:47:05,560
Оу. Поворот сюжета. Хорошо.

861
00:47:05,660 --> 00:47:08,563
-Держит меня в напряжении. Прохладный.
-Испытание огнем, я прав?

862
00:47:08,663 --> 00:47:10,397
-(Генри смеется)
-МЭТТ (смеется): Да.

863
00:47:10,464 --> 00:47:12,767
Я здесь ради этого. Действительно, я.

864
00:47:12,900 --> 00:47:14,968
-Эм, мне стоит тебя достать?
еще бокал вина? -Ага.

865
00:47:15,069 --> 00:47:18,272
-(телефон вибрирует) -Да,
как-как ты относишься к вину?

866
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
(играет драматический аккорд)

867
00:47:19,907 --> 00:47:23,210
(играет нежную фортепианную версию
«Детская акула»)

868
00:47:26,914 --> 00:47:29,049
-Эм, что ты думаешь?
-Ой.

869
00:47:35,155 --> 00:47:38,058
Извини. Я запросил эту песню.

870
00:47:38,192 --> 00:47:41,195
МЭТТ:
О, вы просили "Малышку Акулу"?

871
00:47:42,764 --> 00:47:44,398
Ага.

872
00:47:45,999 --> 00:47:47,968
Мой сын любит это.

873
00:47:50,170 --> 00:47:51,305
Вино.

874
00:47:51,405 --> 00:47:52,707
-Ага.
-Звучит отлично.

875
00:47:52,807 --> 00:47:54,308
Для меня это было немного тяжело.

876
00:47:54,408 --> 00:47:56,110
Я мог бы переключиться на что-нибудь
еще. Есть ли карта вин?

877
00:47:56,210 --> 00:47:57,878
Конечно, есть. Прямо здесь.

878
00:47:57,978 --> 00:47:59,913
Вы не возражаете?
Я ужасен в этом.

879
00:47:59,980 --> 00:48:01,982
-Ах, да. Ага. Люблю.
-Спасибо.

880
00:48:02,082 --> 00:48:04,652
Хм, давайте посмотрим здесь.
Что мы имеем?

881
00:48:04,786 --> 00:48:06,453
♪ ♪

882
00:48:06,554 --> 00:48:08,122
Вау. У вас получился довольно большой список.

883
00:48:08,222 --> 00:48:10,090
МЭТТ (смеется):
Он действительно большой.

884
00:48:10,157 --> 00:48:11,626
Тяжело носить с собой. (смеется)

885
00:48:11,726 --> 00:48:14,294
ГЕНРИ:
Эм, здесь есть куча Пино.

886
00:48:14,395 --> 00:48:15,530
Что вы порекомендуете?

887
00:48:15,663 --> 00:48:18,298
МЭТТ:
Я имею в виду, типа, я не сомм...

888
00:48:18,399 --> 00:48:20,434
соммель-- соммель- соммель--

889
00:48:20,535 --> 00:48:23,170
хм, винный парень, но я, хм,

890
00:48:23,270 --> 00:48:25,239
Я перепробовал все красные,
и тот из, эээ,

891
00:48:25,372 --> 00:48:28,543
Пасо Роблес так же хорош
как в долине Напа,

892
00:48:28,643 --> 00:48:30,512
- и это, типа, половина
цена, так что... -Давайте сделаем это.

893
00:48:30,645 --> 00:48:32,514
Большой. Все в порядке.
Итак, два из них?

894
00:48:32,647 --> 00:48:34,516
Ладно, отлично и
первые блюда будут сразу же.

895
00:48:34,616 --> 00:48:37,685
Можете ли вы просто передать это
пианист, скажи, это от меня?

896
00:48:37,786 --> 00:48:39,587
Оу. Да, я согласен.

897
00:48:39,687 --> 00:48:41,188
-Спасибо.
-Мм-хм.

898
00:48:43,457 --> 00:48:44,958
Вот кое-что
от дамы там.

899
00:48:45,058 --> 00:48:47,060
-Это было очень приятно.
- (тихо посмеивается)

900
00:48:47,094 --> 00:48:50,998
Ну, он... он сыграл мою песню.

901
00:48:55,369 --> 00:48:57,037
♪ ♪

902
00:49:04,211 --> 00:49:05,345
(вздыхает)

903
00:49:06,748 --> 00:49:09,082
-(играет нежная фортепианная музыка)
-Эм...

904
00:49:09,983 --> 00:49:11,753
Как долго ты был
работаете на мэра?

905
00:49:11,886 --> 00:49:13,053
Э-э, пять лет.

906
00:49:13,153 --> 00:49:15,289
-Мм, какое-то время.
-Ага.

907
00:49:15,355 --> 00:49:17,257
Итак, вы должны знать его
довольно хорошо.

908
00:49:17,357 --> 00:49:19,293
Я имею в виду, я-я просто
пресс-фотограф этого парня.

909
00:49:19,393 --> 00:49:21,563
Это не похоже на
Я его лучший друг.

910
00:49:21,629 --> 00:49:23,096
Он хороший парень?

911
00:49:26,467 --> 00:49:28,502
(вздыхает)

912
00:49:32,607 --> 00:49:34,074
(вздыхает) Да.

913
00:49:35,275 --> 00:49:37,512
Ага. Он, хм, он в порядке.

914
00:49:41,516 --> 00:49:44,652
Я, ну, я просто фотографирую
людей для заработка.

915
00:49:44,752 --> 00:49:46,253
Вы получаете всю их жизнь.

916
00:49:46,386 --> 00:49:50,190
Я имею в виду, это должно быть...
это должно быть довольно безумно.

917
00:49:50,324 --> 00:49:53,093
Честно говоря, это может быть
интенсивно, да.

918
00:49:53,193 --> 00:49:55,864
-Ага.
-Я недавно переключил свое внимание

919
00:49:55,996 --> 00:49:57,832
для переживших насилие.

920
00:49:57,932 --> 00:50:00,133
Что заставило тебя,
что заставило тебя это сделать?

921
00:50:03,003 --> 00:50:04,371
Опыт.

922
00:50:05,305 --> 00:50:07,675
Мой бывший муж, отец Тоби.

923
00:50:09,944 --> 00:50:11,813
(мягко):
Ох.

924
00:50:11,846 --> 00:50:13,280
Мне жаль.

925
00:50:14,314 --> 00:50:16,450
Время от времени оно поднимает голову.

926
00:50:16,518 --> 00:50:17,886
Подробности смотрите сегодня вечером.

927
00:50:18,620 --> 00:50:22,991
Но я все еще здесь ради Тоби,
и это то, что действительно важно.

928
00:50:24,859 --> 00:50:26,159
Конечно.

929
00:50:29,329 --> 00:50:31,566
Что ж, спасибо, что рассказали мне.
Я ценю это.

930
00:50:35,537 --> 00:50:37,037
Вернусь через пять.

931
00:50:38,038 --> 00:50:40,374
(звонки телефона)

932
00:50:40,474 --> 00:50:42,577
♪ ♪

933
00:50:48,115 --> 00:50:51,285
ГЕНРИ:
Эй, мне жаль, что я так делаю,

934
00:50:51,385 --> 00:50:53,788
но мне позвонили по работе
Я должен взять.

935
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
-Это нормально?
-Я у тебя в долгу. Конечно.

936
00:50:56,323 --> 00:50:58,492
-Не торопись.
-Хорошо. Я скоро вернусь.

937
00:50:58,560 --> 00:51:00,060
Хорошо.

938
00:51:01,361 --> 00:51:03,463
♪ ♪

939
00:51:28,590 --> 00:51:30,758
♪ ♪

940
00:51:57,852 --> 00:52:01,254
(играет нежная фортепианная музыка)

941
00:52:06,493 --> 00:52:07,394
(вздыхает)

942
00:52:07,494 --> 00:52:08,763
Все в порядке?

943
00:52:08,863 --> 00:52:10,698
Ага. (смеется)

944
00:52:10,798 --> 00:52:12,466
Да, это будет хорошо.

945
00:52:12,533 --> 00:52:14,267
Да, просто некоторые
планирование вещей.

946
00:52:14,368 --> 00:52:16,169
Хорошо.

947
00:52:16,236 --> 00:52:18,205
А теперь о главном событии.

948
00:52:18,305 --> 00:52:20,041
(смеется) Хорошо.

949
00:52:20,140 --> 00:52:23,544
Итак, у нас есть салат с уткой.
для дамы.

950
00:52:23,578 --> 00:52:24,846
Спасибо.

951
00:52:24,946 --> 00:52:28,016
И филе Кобе
для джентльмена.

952
00:52:28,049 --> 00:52:31,052
И трюфельное пюре.

953
00:52:31,184 --> 00:52:32,620
И нужно ли тебе что-нибудь еще?

954
00:52:32,754 --> 00:52:34,287
-ГЕНРИ: Большое вам спасибо.
-Да, у нас все хорошо.

955
00:52:34,388 --> 00:52:35,890
Хорошо, отлично. я буду
обратно с этим вином.

956
00:52:35,990 --> 00:52:37,125
Наслаждаться.

957
00:52:37,224 --> 00:52:38,826
Чувак, это выглядит великолепно.

958
00:52:41,796 --> 00:52:44,164
♪ ♪

959
00:52:53,841 --> 00:52:54,976
Как твой салат?

960
00:52:55,076 --> 00:52:56,678
(телефон вибрирует)

961
00:53:01,616 --> 00:53:04,284
-Извини, - написала Джен.
-О, все в порядке.

962
00:53:07,088 --> 00:53:08,255
(телефон вибрирует)

963
00:53:08,355 --> 00:53:10,792
(фортепиано играет диссонирующие ноты)

964
00:53:11,993 --> 00:53:14,194
(резко задыхаясь)

965
00:53:15,730 --> 00:53:17,297
(стучит по клавишам фортепиано)

966
00:53:21,301 --> 00:53:23,705
(люди задыхаются, ропщут)

967
00:53:26,107 --> 00:53:27,709
-Эй, приятель.
-(Фил стонет)

968
00:53:27,809 --> 00:53:29,811
С тобой все в порядке?

969
00:53:31,079 --> 00:53:33,480
(телефон вибрирует)

970
00:53:33,581 --> 00:53:35,415
(статическое жужжание)

971
00:53:37,585 --> 00:53:39,754
♪ ♪

972
00:53:47,595 --> 00:53:49,362
(вздыхает)

973
00:53:51,799 --> 00:53:53,735
(всхлипывает)

974
00:53:57,105 --> 00:53:58,639
(шепотом):
Нет.

975
00:54:04,946 --> 00:54:06,614
(рыдает)

976
00:54:14,889 --> 00:54:16,758
Пожалуйста.

977
00:54:16,858 --> 00:54:19,861
Пожалуйста, я умоляю тебя.
Пожалуйста. Не делай этого.

978
00:54:21,261 --> 00:54:23,531
(Фил стонет)

979
00:54:27,034 --> 00:54:29,670
ФИЛ:
Я понял. Я понял.

980
00:54:29,804 --> 00:54:31,806
(задыхаясь)

981
00:54:31,906 --> 00:54:33,808
(Фил стонет)

982
00:54:33,908 --> 00:54:35,176
Извините, ребята.

983
00:54:35,308 --> 00:54:37,979
Думаю, это было
слишком много мартини с водкой.

984
00:54:38,045 --> 00:54:39,814
Вернёмся через несколько.

985
00:54:43,283 --> 00:54:44,786
(оба выдыхают)

986
00:54:44,886 --> 00:54:46,020
Это было так безумно.

987
00:54:46,154 --> 00:54:47,822
-Да, страшно.
-Надеюсь, с ним все в порядке.

988
00:54:47,922 --> 00:54:48,790
Я тоже.

989
00:54:48,923 --> 00:54:51,058
♪ ♪

990
00:54:55,428 --> 00:54:56,831
(женщина ворчит)

991
00:54:58,933 --> 00:55:00,433
(телефон вибрирует)

992
00:55:04,337 --> 00:55:05,807
(телефон вибрирует)

993
00:55:10,144 --> 00:55:12,280
(сирена воет вдалеке)

994
00:55:12,379 --> 00:55:13,413
Думаешь, это для него?

995
00:55:13,548 --> 00:55:16,416
Ну, я не знаю. Может быть.

996
00:55:22,957 --> 00:55:25,092
(вздыхает) Можем ли мы начать сначала?

997
00:55:26,093 --> 00:55:27,595
Сегодняшний вечер был таким странным.

998
00:55:27,728 --> 00:55:28,930
Как начать сначала?

999
00:55:29,030 --> 00:55:31,032
Э-э...

1000
00:55:31,132 --> 00:55:32,700
Что, если мы сделаем выстрел?

1001
00:55:32,800 --> 00:55:33,768
Ой.

1002
00:55:33,835 --> 00:55:35,368
(смеется):
Хорошо.

1003
00:55:35,468 --> 00:55:36,871
Я не об этом думал
ты собирался с этим.

1004
00:55:36,971 --> 00:55:39,774
Ага. мне просто кажется
мы могли бы использовать сброс.

1005
00:55:39,841 --> 00:55:41,242
Хм, да, я бы с удовольствием.

1006
00:55:41,374 --> 00:55:42,610
Я просто... я должен,
я должен курировать

1007
00:55:42,710 --> 00:55:44,145
куча фотографий
когда я приду домой,

1008
00:55:44,278 --> 00:55:45,313
-и я уже
немного гудел. -Ой.

1009
00:55:45,412 --> 00:55:46,479
-Ага. Нет, это было глупо.
-Так...

1010
00:55:46,514 --> 00:55:48,816
На самом деле, забудьте об этом. Я, эм...

1011
00:55:48,950 --> 00:55:51,152
Я понимаю, что я сделал
эта ночь довольно тяжелая,

1012
00:55:51,219 --> 00:55:54,454
так что я просто хотел
чтобы поднять настроение.

1013
00:55:59,560 --> 00:56:00,962
Ах, знаешь что?

1014
00:56:02,429 --> 00:56:04,332
К черту это. Ага.

1015
00:56:04,431 --> 00:56:05,766
-Давай сделаем это.
-Ага?

1016
00:56:05,867 --> 00:56:07,001
Да, выстрел никогда
убил кого-нибудь, да?

1017
00:56:07,134 --> 00:56:09,003
(смеется)

1018
00:56:09,871 --> 00:56:12,773
Ох, какой у тебя яд?

1019
00:56:13,941 --> 00:56:15,643
Хм. Э-э...

1020
00:56:16,476 --> 00:56:18,880
-Текила.
-Ох.

1021
00:56:19,580 --> 00:56:20,915
-Я люблю текилу.
-Ага?

1022
00:56:21,048 --> 00:56:22,516
-Ага.
-Хорошо.

1023
00:56:22,617 --> 00:56:24,417
-Давайте сделаем пару кадров.
-Все в порядке.

1024
00:56:24,552 --> 00:56:26,187
Хм, я получу это
из бара.

1025
00:56:26,254 --> 00:56:29,056
Нет, я понял.
Пожалуйста, сядьте. Я понял.

1026
00:56:29,156 --> 00:56:30,791
Мэтт где-то здесь.

1027
00:56:30,892 --> 00:56:32,425
Я могу получить...

1028
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
МЭТТ: Кто будет
прикрывая это? Хорошо.

1029
00:56:34,896 --> 00:56:36,631
Похоже, у него
действительно тяжелый первый день.

1030
00:56:36,731 --> 00:56:38,566
Эм, я пойду за ним.
Это не важно.

1031
00:56:38,666 --> 00:56:41,369
Нет, не глупи. Все в порядке.
Я могу... Я понял.

1032
00:56:41,501 --> 00:56:44,338
Нет, пожалуйста. Честно говоря,
это меньшее, что я могу сделать.

1033
00:56:44,471 --> 00:56:46,974
Я пойду,
и я скоро вернусь.

1034
00:56:47,108 --> 00:56:47,975
Две минуты.

1035
00:56:48,109 --> 00:56:49,076
-Хорошо.
-Вернись обратно.

1036
00:56:49,176 --> 00:56:51,045
-Все в порядке.
-Хорошо?

1037
00:56:51,178 --> 00:56:53,047
♪ ♪

1038
00:57:01,222 --> 00:57:03,157
Эй, ты вернулся.

1039
00:57:03,291 --> 00:57:04,759
-Привет.
-Что я могу тебе дать?

1040
00:57:04,859 --> 00:57:07,795
Ох, два выстрела
текилы, пожалуйста.

1041
00:57:11,098 --> 00:57:14,535
Итак, как проходит свидание?

1042
00:57:16,404 --> 00:57:18,438
Это хорошо.

1043
00:57:21,175 --> 00:57:22,810
Уверены в этом?

1044
00:57:22,910 --> 00:57:25,846
-Ты выглядишь немного на взводе.
-Я в порядке.

1045
00:57:26,547 --> 00:57:29,517
Просто... волнение перед первым свиданием.

1046
00:57:31,085 --> 00:57:32,553
Хорошо.

1047
00:57:35,423 --> 00:57:37,525
♪ ♪

1048
00:57:49,103 --> 00:57:51,005
(телефон вибрирует)

1049
00:57:55,676 --> 00:57:58,245
(шепотом):
Ему нужно увидеть, как я это делаю.

1050
00:58:00,815 --> 00:58:03,451
Ох, только что вспомнил
Я оставила сумочку на столе.

1051
00:58:03,517 --> 00:58:05,686
Не беспокойтесь об этом.
Я просто добавлю это во вкладку.

1052
00:58:05,753 --> 00:58:08,022
-Хорошо, спасибо.
-Хочешь лаймов?

1053
00:58:12,226 --> 00:58:14,829
(вздыхает) Нет, спасибо.

1054
00:58:14,929 --> 00:58:16,797
Удачи.

1055
00:58:16,864 --> 00:58:18,899
♪ ♪

1056
00:58:40,354 --> 00:58:43,057
♪ ♪

1057
00:59:08,382 --> 00:59:09,984
О, где ты это нашел?

1058
00:59:10,084 --> 00:59:12,386
О, твоя, ну, твоя сумочка.

1059
00:59:12,486 --> 00:59:15,289
Когда ты встал,
твоя сумочка упала на землю.

1060
00:59:15,356 --> 00:59:16,757
Оно вылилось.

1061
00:59:17,892 --> 00:59:20,561
-Генри, я, э...
-Ты лжешь мне.

1062
00:59:23,532 --> 00:59:24,865
Ты смотришь вокруг
ресторан.

1063
00:59:24,965 --> 00:59:27,768
Вы отвлечены.
Вы разговариваете по телефону.

1064
00:59:29,570 --> 00:59:31,072
Что-то происходит.

1065
00:59:31,172 --> 00:59:33,007
Нет, это не так.

1066
00:59:33,140 --> 00:59:36,577
Неужели, это...
кто-то в ресторане?

1067
00:59:36,744 --> 00:59:39,713
Это капли?
Я просто хочу помочь.

1068
00:59:42,083 --> 00:59:43,584
Фиолетовый.

1069
00:59:45,419 --> 00:59:47,221
БЛЕЙК:
<Я> Давай, давай! Ты покажи мне!</i>

1070
00:59:47,354 --> 00:59:49,524
<i>Покажи мне, как ты это делаешь! Давай!</i>

1071
00:59:49,657 --> 00:59:52,793
-(кричит, плачет)
-(щелканье пистолетом)

1072
00:59:54,762 --> 00:59:56,864
-Вы не можете!
-(ребёнок плачет)

1073
00:59:58,199 --> 00:59:59,733
(задыхаясь) О, детка.

1074
01:00:01,669 --> 01:00:04,638
(ребёнок продолжает плакать)

1075
01:00:04,705 --> 01:00:08,976
я собираюсь взять
все от тебя.

1076
01:00:09,076 --> 01:00:10,711
(хныканье)

1077
01:00:11,645 --> 01:00:13,981
-(эхо плача)
-Пожалуйста, нет. Пожалуйста.

1078
01:00:15,683 --> 01:00:17,151
ГЕНРИ:
Фиолетовый?

1079
01:00:20,555 --> 01:00:22,557
Почему ты мне написал?

1080
01:00:22,690 --> 01:00:24,593
Что ты имеешь в виду?

1081
01:00:24,725 --> 01:00:26,627
В приложении.
Почему ты мне написал?

1082
01:00:27,695 --> 01:00:29,430
Я имею в виду, ты это знаешь
Я вдова с ребенком.

1083
01:00:29,531 --> 01:00:31,765
Это много багажа.

1084
01:00:35,269 --> 01:00:37,037
Ну...

1085
01:00:38,205 --> 01:00:40,040
Я, э...

1086
01:00:42,443 --> 01:00:44,579
Я действительно ненавижу эти приложения.

1087
01:00:44,613 --> 01:00:46,780
И, э...

1088
01:00:46,881 --> 01:00:49,984
я был очень близок
удалить мой профиль.

1089
01:00:50,084 --> 01:00:52,419
мне кажется
все пытаются представить

1090
01:00:52,554 --> 01:00:55,222
эта версия себя
что это не так.

1091
01:00:55,322 --> 01:00:58,259
Версия, которую они считают
другие люди хотят видеть.

1092
01:00:59,528 --> 01:01:01,729
И тут я увидел тебя.

1093
01:01:02,496 --> 01:01:04,431
И я ничего этого не видел.

1094
01:01:06,700 --> 01:01:09,003
Ты просто показался добрым.

1095
01:01:11,238 --> 01:01:12,907
Подлинный.

1096
01:01:14,308 --> 01:01:16,076
Никакого притворства. Просто хорошая мама.

1097
01:01:19,980 --> 01:01:21,215
Я нет.

1098
01:01:25,753 --> 01:01:27,622
я остался в
оскорбительные отношения

1099
01:01:27,721 --> 01:01:29,690
даже после рождения Тоби.

1100
01:01:30,659 --> 01:01:32,893
И он был совсем маленький...

1101
01:01:36,330 --> 01:01:38,832
...но он видел вещи, которые, хм...

1102
01:01:41,902 --> 01:01:44,772
Я имею в виду, нет ребенка
должен когда-нибудь это увидеть.

1103
01:01:49,710 --> 01:01:51,478
Ну, знаешь что?

1104
01:01:51,580 --> 01:01:52,913
Ты вышел.

1105
01:01:54,882 --> 01:01:56,518
Это все, что имеет значение.

1106
01:01:56,618 --> 01:01:58,852
Я этого не сделал.

1107
01:02:01,288 --> 01:02:02,489
(всхлипывает)

1108
01:02:02,591 --> 01:02:04,124
Я никогда не выходил.

1109
01:02:05,492 --> 01:02:09,997
Я все еще застрял в этой комнате.

1110
01:02:11,332 --> 01:02:15,736
Ночь, когда я смотрел Блейка
чуть не убил моего сына.

1111
01:02:18,973 --> 01:02:21,676
(плачет):
И я просто...

1112
01:02:21,775 --> 01:02:23,511
(рыдая)

1113
01:02:26,548 --> 01:02:28,749
Я просто сидел там.

1114
01:02:32,486 --> 01:02:34,855
Я ничего не сделал.

1115
01:02:38,826 --> 01:02:41,428
И это тот тип
матери я.

1116
01:02:43,698 --> 01:02:46,500
(глубоко дышит)

1117
01:02:46,568 --> 01:02:49,169
Знаешь, я, эм...

1118
01:02:49,303 --> 01:02:50,804
(вздыхает)

1119
01:02:50,904 --> 01:02:54,576
Я оказался в,
в довольно запутанной ситуации

1120
01:02:54,676 --> 01:02:57,845
не так давно, и кто-то...

1121
01:02:57,945 --> 01:02:59,213
кто-то, кому я действительно доверял

1122
01:02:59,346 --> 01:03:02,316
в итоге оказался
кто-то совершенно другой.

1123
01:03:04,418 --> 01:03:06,453
И долгое время...

1124
01:03:08,757 --> 01:03:10,291
...люди пострадали.

1125
01:03:11,392 --> 01:03:14,928
Действительно хорошие люди были
мне больно, и я...

1126
01:03:17,231 --> 01:03:19,333
Я молчал
и я ничего не сказал,

1127
01:03:19,433 --> 01:03:20,434
и тогда я наконец это сделал.

1128
01:03:20,501 --> 01:03:21,736
И я попытался сделать
правильная вещь,

1129
01:03:21,869 --> 01:03:23,971
что бы я ни думал
правильно было,

1130
01:03:24,071 --> 01:03:26,940
что бы это ни было, и, э...

1131
01:03:30,377 --> 01:03:32,681
...Я все еще чувствовал себя
виноват в этом, понимаешь?

1132
01:03:32,781 --> 01:03:35,249
И я знаю, что я не делал
что-то не так.

1133
01:03:35,316 --> 01:03:38,185
Знаешь, я думаю
так делают жестокие люди.

1134
01:03:38,285 --> 01:03:40,354
Они заставляют нас чувствовать...

1135
01:03:41,723 --> 01:03:43,157
(тихо вздыхает)

1136
01:03:44,491 --> 01:03:47,961
Они все переворачивают
и они заставляют нас чувствовать себя сумасшедшими.

1137
01:03:49,830 --> 01:03:52,232
Знаешь, они это забирают.

1138
01:03:52,333 --> 01:03:53,601
Даже если они мертвы.

1139
01:03:55,670 --> 01:03:56,970
Взять что?

1140
01:03:58,807 --> 01:04:00,474
Надеяться.

1141
01:04:03,010 --> 01:04:05,680
И я думаю, вот что...

1142
01:04:05,747 --> 01:04:07,716
Я думаю, вот что
привел меня сюда сегодня

1143
01:04:07,848 --> 01:04:09,517
в эту дату. (смеется)

1144
01:04:10,284 --> 01:04:13,954
Надеюсь, что я смогу, э...
что я могу быть счастлив.

1145
01:04:14,888 --> 01:04:17,057
Что все может быть по-другому.

1146
01:04:18,025 --> 01:04:20,394
Я думаю, может быть, это
что привело тебя сюда.

1147
01:04:22,564 --> 01:04:23,964
(всхлипывает)

1148
01:04:25,866 --> 01:04:28,869
Ты молодец, Генри.

1149
01:04:30,337 --> 01:04:32,206
Я стараюсь. Я стараюсь.

1150
01:04:33,240 --> 01:04:35,142
-Никто не идеален, верно?
- (тихо посмеивается)

1151
01:04:35,242 --> 01:04:36,944
(всхлипывает) Да.

1152
01:04:37,712 --> 01:04:39,413
Да, я думаю, это правда.

1153
01:04:40,381 --> 01:04:41,783
Ага.

1154
01:04:41,882 --> 01:04:44,151
(телефон вибрирует)

1155
01:04:50,057 --> 01:04:52,126
Ну, я думаю
Я убил этим настроение.

1156
01:04:52,226 --> 01:04:53,728
(оба смеются)

1157
01:04:53,828 --> 01:04:55,095
Нет, нет.

1158
01:04:55,963 --> 01:04:58,600
Это никогда не плохое время
за текилу, да?

1159
01:04:58,700 --> 01:05:00,501
Ну, я забыл лаймы.

1160
01:05:00,635 --> 01:05:02,269
Я могу взять немного лайма.

1161
01:05:02,336 --> 01:05:05,105
Можете ли вы сказать, что я не
делали укол еще с колледжа?

1162
01:05:05,205 --> 01:05:06,674
(смеется)

1163
01:05:06,741 --> 01:05:09,577
Я думаю, ты действительно молодец.

1164
01:05:10,477 --> 01:05:12,680
Спасибо.

1165
01:05:12,747 --> 01:05:14,649
я пойду навестить парня
о некоторых лаймах.

1166
01:05:14,749 --> 01:05:16,518
- (смеется)
-Все в порядке?

1167
01:05:16,651 --> 01:05:19,453
(вздыхает)
Я скоро вернусь. Хорошо.

1168
01:05:23,290 --> 01:05:25,426
♪ ♪

1169
01:05:35,870 --> 01:05:37,438
МЭТТ:
Здравствуйте.

1170
01:05:37,539 --> 01:05:39,239
Доставка Пино.

1171
01:05:39,339 --> 01:05:41,942
Просто проверяюсь здесь.
Посмотрите, как идут дела.

1172
01:05:42,009 --> 01:05:43,812
Да, все отлично.

1173
01:05:43,944 --> 01:05:45,212
-БАРМЕН: Ты в порядке?
-Ага, да.

1174
01:05:45,312 --> 01:05:47,247
Могу ли я получить пару
дольки лайма, пожалуйста?

1175
01:05:47,314 --> 01:05:49,082
Что, она передумала?

1176
01:05:53,487 --> 01:05:55,757
Хм, да.

1177
01:05:55,890 --> 01:05:58,893
МЭТТ: И тебе не нужно
что-нибудь еще?

1178
01:05:58,992 --> 01:06:00,060
Нет, спасибо.

1179
01:06:00,227 --> 01:06:01,596
Хорошо. Ой.

1180
01:06:01,663 --> 01:06:04,264
О, у нас есть несколько кадров.
Это весело. (смеется)

1181
01:06:04,364 --> 01:06:07,769
Выстрел, выстрел, выстрел, выстрел,
выстрел, выстрел, выстрел. (смеется)

1182
01:06:07,902 --> 01:06:12,607
Хорошо, ну, я просто, хм,
Я оставлю это тебе, так что наслаждайся.

1183
01:06:12,740 --> 01:06:15,342
♪ ♪

1184
01:06:24,451 --> 01:06:26,521
(телефон вибрирует)

1185
01:06:29,624 --> 01:06:31,726
♪ ♪

1186
01:06:44,639 --> 01:06:46,674
(телефон вибрирует)

1187
01:06:49,243 --> 01:06:51,278
♪ ♪

1188
01:06:58,720 --> 01:07:00,287
(всхлипывает)

1189
01:07:01,088 --> 01:07:02,422
(прочищает горло)

1190
01:07:04,526 --> 01:07:05,793
(вздыхает):
Ну вот.

1191
01:07:05,927 --> 01:07:08,563
-Несколько лаймов.
-О, спасибо.

1192
01:07:12,165 --> 01:07:14,234
Так за что же нам произнести тост?

1193
01:07:14,969 --> 01:07:16,036
(дыхание дрожит)

1194
01:07:16,169 --> 01:07:17,437
Это,
это хороший вопрос.

1195
01:07:17,539 --> 01:07:18,640
Я не знаю, я не знаю.

1196
01:07:19,574 --> 01:07:20,708
Как насчет надежды?

1197
01:07:23,778 --> 01:07:25,112
Хорошо, да.

1198
01:07:28,482 --> 01:07:29,584
Надеяться.

1199
01:07:30,718 --> 01:07:31,786
(звенят стаканы)

1200
01:07:31,886 --> 01:07:35,055
♪ ♪

1201
01:07:40,962 --> 01:07:42,630
ФИОЛЕТОВЫЙ:
О, Боже мой.

1202
01:07:42,730 --> 01:07:44,799
-Генри, мне очень жаль.
-Эм...

1203
01:07:44,899 --> 01:07:47,434
Ох, вау. я действительно мог выиграть
награда за худшее свидание.

1204
01:07:47,535 --> 01:07:49,503
-(смеется) Все в порядке.
-Мне очень жаль.

1205
01:07:49,604 --> 01:07:51,071
-Ты в порядке?
-Ага.

1206
01:07:51,138 --> 01:07:52,674
Я собирался, я собирался
в любом случае избавься от этих штанов.

1207
01:07:52,774 --> 01:07:55,710
Ох, я просто пойду,
Я пойду, ну, приберусь.

1208
01:07:55,843 --> 01:07:58,012
Да, конечно. Не торопись.

1209
01:07:58,111 --> 01:08:00,615
Хорошо, я сейчас вернусь.

1210
01:08:02,482 --> 01:08:03,985
(вздыхает)

1211
01:08:04,084 --> 01:08:06,320
(тихо задыхаясь)

1212
01:08:08,723 --> 01:08:10,825
(телефон вибрирует)

1213
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Привет. (смеется)

1214
01:08:20,434 --> 01:08:22,604
-КОННОР: Вот она.
-Привет.

1215
01:08:22,670 --> 01:08:23,805
(смеется)

1216
01:08:23,871 --> 01:08:25,607
-Как дела?
-Привет.

1217
01:08:25,740 --> 01:08:27,842
♪ ♪

1218
01:08:33,413 --> 01:08:34,916
Ух ты, это был настоящий разлив.

1219
01:08:35,016 --> 01:08:36,249
(вздыхает):
Ох.

1220
01:08:36,383 --> 01:08:39,887
Да, извини.
Я... настоящий неуклюжий.

1221
01:08:40,888 --> 01:08:42,857
Ну давай же.

1222
01:08:42,957 --> 01:08:45,258
Я знаю, что здесь происходит.

1223
01:08:45,359 --> 01:08:46,995
я был барменом
вся моя жизнь,

1224
01:08:47,095 --> 01:08:50,098
и не только
в таких модных местах.

1225
01:08:50,197 --> 01:08:51,666
Ты ведешь себя нервно
всю ночь.

1226
01:08:51,766 --> 01:08:54,401
Я видел это миллион раз.

1227
01:08:54,535 --> 01:08:58,673
Если вы чувствуете себя небезопасно со своим
свидание или ты боишься его,

1228
01:08:58,773 --> 01:09:01,109
Я вытащу тебя отсюда.

1229
01:09:01,208 --> 01:09:02,644
Оу, послушай, я знаю
я играл

1230
01:09:02,744 --> 01:09:06,080
немного нервный всю ночь,
но это не он.

1231
01:09:06,146 --> 01:09:08,883
Действительно? Потому что твой официант
тоже это заметил.

1232
01:09:08,983 --> 01:09:10,051
Нет.

1233
01:09:10,118 --> 01:09:12,120
Он, ну, он был великолепен.

1234
01:09:12,219 --> 01:09:13,554
Спасибо, однако.

1235
01:09:15,455 --> 01:09:17,125
Эй, эм...

1236
01:09:17,190 --> 01:09:18,793
ты знаешь, кто это?

1237
01:09:18,893 --> 01:09:20,293
Она выглядит знакомой.

1238
01:09:20,394 --> 01:09:24,732
О, она? Ага.
Она все время здесь.

1239
01:09:24,799 --> 01:09:26,134
Хотя, странно.

1240
01:09:26,199 --> 01:09:28,536
Обычно она просит
тот стол там.

1241
01:09:29,302 --> 01:09:33,574
Я, кстати, не виню
его свидание за то, что бросило его.

1242
01:09:33,675 --> 01:09:36,844
Этот человек был
смотрел на тебя всю ночь.

1243
01:09:38,713 --> 01:09:41,149
Ну и наслаждайся отдыхом
вашего свидания.

1244
01:09:41,281 --> 01:09:43,283
Я просто принесу тебе еще один.

1245
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
♪ ♪

1246
01:10:01,069 --> 01:10:02,070
(испуганное рычание)

1247
01:10:02,202 --> 01:10:04,105
(смеется):
Здравствуйте еще раз.

1248
01:10:04,172 --> 01:10:06,273
Я бы спросил, как дела,
но я представляю

1249
01:10:06,373 --> 01:10:08,910
у тебя бесконечно
лучшая ночь, чем я.

1250
01:10:09,010 --> 01:10:10,477
(тихо посмеивается)

1251
01:10:11,211 --> 01:10:12,980
Я подумал, что тебе это пригодится.

1252
01:10:13,981 --> 01:10:15,083
Ни за что.

1253
01:10:15,183 --> 01:10:16,718
Чтобы вернуться туда.

1254
01:10:16,818 --> 01:10:18,186
Вайолет, вау.

1255
01:10:18,251 --> 01:10:21,989
Это-это невероятно мило,
но, эм...

1256
01:10:22,123 --> 01:10:23,891
Я думаю, один напиток
мой лимит на сегодняшний вечер.

1257
01:10:24,025 --> 01:10:25,358
(вздыхает)

1258
01:10:25,459 --> 01:10:27,895
Я не помню, чтобы говорил тебе
мое имя раньше.

1259
01:10:34,135 --> 01:10:36,236
Ты прав. (смеется)

1260
01:10:36,904 --> 01:10:38,338
Нет, ты прав.

1261
01:10:38,438 --> 01:10:39,874
Вы этого не сделали. Это хороший вариант.

1262
01:10:39,974 --> 01:10:42,375
Пожалуйста, сядьте.

1263
01:10:43,544 --> 01:10:45,079
Сидеть.

1264
01:10:45,146 --> 01:10:47,481
♪ ♪

1265
01:10:57,191 --> 01:10:58,192
Я восхищаюсь вашим упорством.

1266
01:10:58,291 --> 01:10:59,994
Я делаю. Нет, я действительно так думаю.

1267
01:11:00,128 --> 01:11:02,362
Я имею в виду, у тебя была дерьмовая рука,

1268
01:11:02,462 --> 01:11:05,099
и ты чертовски сыграл
из этого. Я имею в виду...

1269
01:11:05,166 --> 01:11:08,468
Это-это тебе не поможет
ничего хорошего, но, эм...

1270
01:11:09,804 --> 01:11:11,539
Выберите один.

1271
01:11:13,007 --> 01:11:15,042
Выбери чертов выстрел.

1272
01:11:20,081 --> 01:11:22,049
Выпей это.

1273
01:11:23,217 --> 01:11:25,052
О, вот и все.

1274
01:11:26,154 --> 01:11:27,387
Это было не так уж и сложно.

1275
01:11:28,189 --> 01:11:30,158
Так что это был лучший стол
откуда наблюдать за мной?

1276
01:11:30,290 --> 01:11:31,424
Это нормальный стол.

1277
01:11:31,559 --> 01:11:33,293
Я имею в виду, да, все в порядке,

1278
01:11:33,360 --> 01:11:35,696
но это единственный в
слепая зона камер.

1279
01:11:39,399 --> 01:11:41,301
Убийство Генри не остановится
что бы это ни было.

1280
01:11:41,368 --> 01:11:43,370
Я имею в виду, я уверен
он сделал резервную копию фотографий.

1281
01:11:43,470 --> 01:11:45,907
Да, конечно. Я имею в виду, все
официальные фотографии идут прямо на

1282
01:11:46,040 --> 01:11:47,041
частный сервер мэра,

1283
01:11:47,208 --> 01:11:48,676
который, вы знаете,
мы уже почистили.

1284
01:11:48,776 --> 01:11:50,812
Но SD-карта,
это был свободный конец.

1285
01:11:50,878 --> 01:11:53,815
Но ты его раздавил.
Я имею в виду, буквально раздавил его.

1286
01:11:53,915 --> 01:11:56,050
Эй, забавный факт.

1287
01:11:56,150 --> 01:11:58,085
Генри только что позвонили по поводу

1288
01:11:58,252 --> 01:12:01,022
встреча сегодня вечером с ФБР
передать его.

1289
01:12:01,155 --> 01:12:02,523
Он информатор.

1290
01:12:02,557 --> 01:12:05,927
Это несколько громкое слово.
Нет, он крыса.

1291
01:12:06,060 --> 01:12:09,030
Что делает тебя крысоловом.
(смеется)

1292
01:12:09,130 --> 01:12:11,766
-Я видел твое лицо.
-Хорошо, отлично.

1293
01:12:11,866 --> 01:12:15,236
Я просто, знаешь...
парень наслаждается вкусной едой.

1294
01:12:15,303 --> 01:12:18,072
Я скажу полиции
по поводу капель.

1295
01:12:19,240 --> 01:12:20,575
Вот дерьмо.

1296
01:12:21,676 --> 01:12:25,179
Ты имеешь в виду, эм,
маленькие заметки и мемы

1297
01:12:25,246 --> 01:12:27,281
которые в фотопленке
на твоем телефоне?

1298
01:12:27,380 --> 01:12:28,683
Капли не отслеживаются.

1299
01:12:28,716 --> 01:12:30,318
Нет способа доказать
они пришли от кого угодно.

1300
01:12:30,383 --> 01:12:31,953
Я имею в виду, ты мог бы
положи их туда сам,

1301
01:12:32,086 --> 01:12:33,187
для всех кто знает.

1302
01:12:33,287 --> 01:12:34,454
Ну, а что насчет Дианы?

1303
01:12:34,555 --> 01:12:35,790
Я уверен, что она сможет
сказать им

1304
01:12:35,923 --> 01:12:37,558
что ты разговаривал по телефону
всю ночь.

1305
01:12:37,658 --> 01:12:40,493
Это преступление или нет?
просто, понимаешь, неудачное свидание?

1306
01:12:41,863 --> 01:12:43,931
Вам не нужно было
втяни меня в это.

1307
01:12:43,998 --> 01:12:45,566
Я вроде как сделал.

1308
01:12:45,700 --> 01:12:48,336
Подозрительная смерть
будущего звездного свидетеля

1309
01:12:48,435 --> 01:12:51,339
это не очень хороший заголовок
для моего работодателя.

1310
01:12:51,438 --> 01:12:54,342
Но если вы станете заголовком:

1311
01:12:54,441 --> 01:12:56,544
«Вдова-убийца снова наносит удар».

1312
01:12:56,611 --> 01:12:57,778
(смеется):
Я имею в виду, давай.

1313
01:12:57,879 --> 01:12:59,446
Никто не будет
глядя куда-нибудь еще,

1314
01:12:59,547 --> 01:13:02,750
и дело ФБР
просто идет фуф.

1315
01:13:03,551 --> 01:13:05,485
Я не убивала своего мужа.

1316
01:13:05,586 --> 01:13:07,855
Хорошо. Конечно. Я имею в виду, да. Конечно.

1317
01:13:07,955 --> 01:13:11,692
Не то чтобы семья Блейка могла
доказать в суде, но, я имею в виду,

1318
01:13:11,726 --> 01:13:14,095
ты был единственным
там, да?

1319
01:13:14,195 --> 01:13:15,495
В ночь, когда он умер.

1320
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
Я имею в виду твои отпечатки пальцев
были повсюду.

1321
01:13:17,899 --> 01:13:19,767
♪ ♪

1322
01:13:19,867 --> 01:13:21,302
(ребенок плачет)

1323
01:13:21,401 --> 01:13:23,371
Нет. Нет, нет.

1324
01:13:23,403 --> 01:13:25,673
(приближаются сирены)

1325
01:13:28,209 --> 01:13:29,543
(тихо плача)

1326
01:13:30,678 --> 01:13:32,613
(плач)

1327
01:13:35,082 --> 01:13:36,751
(кричит)

1328
01:13:36,851 --> 01:13:38,686
<i>-(эхо выстрела)</i>
-РИЧАРД: Вот что я тебе скажу.

1329
01:13:38,786 --> 01:13:41,355
Я поверю тебе на слово
за это на Блейке.

1330
01:13:41,454 --> 01:13:43,624
А как насчет бедного Фила?

1331
01:13:43,724 --> 01:13:47,061
<i>Он тоже должен был умереть?</i>

1332
01:13:47,161 --> 01:13:48,629
-Ты это сделал?
-Нет, это ты сделал,

1333
01:13:48,729 --> 01:13:51,198
когда ты потянул
этот глупый трюк.

1334
01:13:51,299 --> 01:13:53,334
<i>Это хорошо для Тоби</i>

1335
01:13:53,466 --> 01:13:56,137
<i>Я добрался до него</i>
<i>до того, как он попал в полицию.</i>

1336
01:13:56,237 --> 01:13:59,472
<i>Иначе мозги вашего сына</i>
<i>было бы забрызгано</i>

1337
01:13:59,573 --> 01:14:00,975
<i>по всей стене.</i>

1338
01:14:08,716 --> 01:14:09,850
Черт возьми.

1339
01:14:10,818 --> 01:14:14,789
Я польщен,
но я сейчас на работе.

1340
01:14:15,790 --> 01:14:16,991
Панна котта?

1341
01:14:17,091 --> 01:14:19,527
(смеется):
Ох, вау.

1342
01:14:19,627 --> 01:14:20,962
Это выглядит великолепно.

1343
01:14:21,028 --> 01:14:23,864
-Спасибо.
-Могу ли я принести вам что-нибудь еще?

1344
01:14:23,965 --> 01:14:26,434
РИЧАРД: Нет. Я имею в виду, это будет
быть трудным для подражания, не так ли?

1345
01:14:26,534 --> 01:14:29,203
-Верно. Наслаждаться.
-Посмотри на это.

1346
01:14:29,270 --> 01:14:31,305
Боже мой.
Это типа я не знаю

1347
01:14:31,405 --> 01:14:34,008
если я должен это сфотографировать
или съесть его. (смеется)

1348
01:14:34,108 --> 01:14:35,376
Ты должен помочь мне с этим.

1349
01:14:35,475 --> 01:14:38,346
О, и, эм,

1350
01:14:38,446 --> 01:14:39,914
камеры над твоим столом,

1351
01:14:40,047 --> 01:14:42,049
Я имею в виду, они тебя записали
сделать этот выстрел.

1352
01:14:42,183 --> 01:14:44,285
Сертралин.

1353
01:14:44,385 --> 01:14:46,587
С добавлением небольшого количества фентанила.

1354
01:14:46,654 --> 01:14:48,889
Ты-ты прописываешь сертралин
много, да?

1355
01:14:50,324 --> 01:14:52,159
Конечно, да.
Вот почему я выбрал его.

1356
01:14:52,259 --> 01:14:53,394
Ты не понимаешь, да?

1357
01:14:53,427 --> 01:14:54,962
Я типа...
Я играю здесь в шахматы.

1358
01:14:55,062 --> 01:14:58,933
Я, типа, по крайней мере
всегда на два хода вперед.

1359
01:14:59,934 --> 01:15:01,602
Что ты делаешь? Ты
играешь-- Во что ты играешь?

1360
01:15:01,669 --> 01:15:04,271
Вы играете в Ятзи. (смеется)

1361
01:15:04,372 --> 01:15:06,040
Вы не можете победить.

1362
01:15:06,140 --> 01:15:08,642
На самом деле ты проиграл
как только ты вошёл сюда,

1363
01:15:08,743 --> 01:15:09,710
так что вам нужно это принять.

1364
01:15:09,810 --> 01:15:11,379
Ты хочешь спасти маленького Тоби?

1365
01:15:11,545 --> 01:15:12,913
Ты получишь Генри
выпить этот шот.

1366
01:15:13,014 --> 01:15:14,148
Это твой последний шанс.

1367
01:15:15,983 --> 01:15:17,485
О, ни в коем случае.

1368
01:15:17,585 --> 01:15:19,320
Мы только что говорили о тебе.
Извините, я Ричард.

1369
01:15:19,420 --> 01:15:21,322
-Генри.
-Удовольствие.

1370
01:15:21,422 --> 01:15:24,725
Эм, мы с Вайолет старые приятели.

1371
01:15:24,859 --> 01:15:27,161
Мы идем полностью назад
в бар раньше.

1372
01:15:29,030 --> 01:15:30,197
Ага.

1373
01:15:30,297 --> 01:15:32,433
Товарищи по
Тренчи для первого свидания.

1374
01:15:32,500 --> 01:15:33,701
РИЧАРД:
Мне это нравится, да.

1375
01:15:33,834 --> 01:15:35,269
Я не знаю, заметили ли вы,
но я, э--

1376
01:15:35,336 --> 01:15:36,370
не имел
лучшая ночь сегодня,

1377
01:15:36,470 --> 01:15:37,738
и Вайолет такая милая

1378
01:15:37,838 --> 01:15:39,140
она принесла эти снимки.

1379
01:15:39,273 --> 01:15:40,341
Но теперь ты не
пьём их.

1380
01:15:40,441 --> 01:15:41,776
Ты оставляешь меня в подвешенном состоянии.

1381
01:15:41,842 --> 01:15:43,544
Ну, я немного навеселе
чем я думал.

1382
01:15:44,845 --> 01:15:46,547
И, эм...

1383
01:15:46,647 --> 01:15:48,549
ну, в любом случае это было твое.

1384
01:15:51,385 --> 01:15:53,554
-Думаю, я в порядке.
-О, пожалуйста.

1385
01:15:53,721 --> 01:15:55,923
Пожалуйста.
Не заставляй меня пить одного.

1386
01:15:56,023 --> 01:15:57,758
Да, давай.

1387
01:15:57,858 --> 01:16:00,561
После сегодняшнего вечера ты это заслужил.

1388
01:16:07,835 --> 01:16:09,637
(стук стекла по столу)

1389
01:16:12,573 --> 01:16:14,241
(Ричард смеется)

1390
01:16:15,209 --> 01:16:17,678
Мастерски сделано. (смеется)

1391
01:16:18,879 --> 01:16:19,914
Эй.

1392
01:16:19,980 --> 01:16:22,116
Можете ли вы просто дать нам
еще одна минута?

1393
01:16:22,216 --> 01:16:25,052
-Я всё объясню.
-Да, конечно.

1394
01:16:26,654 --> 01:16:28,689
-Рад встрече.
-Не за что.

1395
01:16:32,893 --> 01:16:35,596
Дело сделано.
Отзови это прямо сейчас.

1396
01:16:36,363 --> 01:16:39,066
Все в порядке. Справедливо.

1397
01:16:42,636 --> 01:16:43,871
(звонит линия)

1398
01:16:43,971 --> 01:16:45,039
-(щелкает строка)
-МУЖЧИНА (по телефону): Да?

1399
01:16:45,172 --> 01:16:46,273
Он выпил это.

1400
01:16:46,373 --> 01:16:47,908
Я просто закончу здесь.

1401
01:16:48,008 --> 01:16:49,276
(по телефону): Хорошо.
Я подожду подтверждения.

1402
01:16:49,376 --> 01:16:50,978
Верно.

1403
01:16:52,379 --> 01:16:53,347
Счастливый?

1404
01:16:53,481 --> 01:16:55,316
-Он уходит?
-Ваш сын в безопасности.

1405
01:16:55,416 --> 01:16:57,685
-Не волнуйся об этом.
-(вздыхает)

1406
01:17:02,022 --> 01:17:02,990
Что происходит сейчас?

1407
01:17:03,090 --> 01:17:05,893
Я ем этот вкусный десерт.
(смеется)

1408
01:17:06,026 --> 01:17:08,963
И подожди, пока Генри...
опрокинуться,

1409
01:17:09,096 --> 01:17:10,698
что, к сожалению,
Я имею в виду, ты будешь

1410
01:17:10,764 --> 01:17:13,367
на крючке,
но, знаешь, эй,

1411
01:17:13,501 --> 01:17:15,769
по крайней мере ты сохранил
твой сын, да?

1412
01:17:16,904 --> 01:17:18,639
Ни за что.

1413
01:17:19,406 --> 01:17:20,542
Ох, чувак.

1414
01:17:20,674 --> 01:17:24,044
Ты не можешь уйти.
Я съем все это сам.

1415
01:17:24,778 --> 01:17:26,113
(тихо посмеивается)

1416
01:17:28,949 --> 01:17:32,052
Последний раз, когда Блейк вывел меня на свидание
на ужин у него была панна котта.

1417
01:17:32,820 --> 01:17:35,156
-Хорошо.
-Это был итальянский ресторан.

1418
01:17:35,990 --> 01:17:39,693
Тот самый, который он всегда
отвез меня после того, как он...

1419
01:17:39,760 --> 01:17:41,028
(тяжело вздыхает)

1420
01:17:41,128 --> 01:17:42,229
Ужин с извинениями.

1421
01:17:42,296 --> 01:17:43,430
Мм-хм.

1422
01:17:43,565 --> 01:17:45,900
И я бы сел напротив
от него и...

1423
01:17:46,000 --> 01:17:49,670
просто притворись
что все было хорошо.

1424
01:17:50,671 --> 01:17:52,806
У меня это действительно хорошо получалось.

1425
01:17:54,141 --> 01:17:55,610
Притворяясь, что я ему поверил
когда он сказал

1426
01:17:55,709 --> 01:17:57,044
это не повторится.

1427
01:17:58,012 --> 01:18:00,181
И притворяясь
Я собирался уйти.

1428
01:18:00,314 --> 01:18:02,283
Но...

1429
01:18:02,349 --> 01:18:03,918
Я знал, что не буду.

1430
01:18:06,420 --> 01:18:09,390
И как сегодня вечером, когда я
сделал вид, что отравил этот выстрел.

1431
01:18:09,456 --> 01:18:11,292
♪ ♪

1432
01:18:28,342 --> 01:18:29,710
Ятзи.

1433
01:18:31,712 --> 01:18:33,380
-Чертова сука!
-(люди задыхаются)

1434
01:18:41,388 --> 01:18:42,823
(люди кричат)

1435
01:18:42,923 --> 01:18:44,992
-МУЖЧИНА: У него есть пистолет!
- (панические крики)

1436
01:18:48,530 --> 01:18:50,130
-Куда ты идешь?
-(визг)

1437
01:18:50,864 --> 01:18:52,266
Куда ты идешь?

1438
01:18:53,467 --> 01:18:55,269
Лучше спрячься от меня!

1439
01:18:59,807 --> 01:19:01,342
-(вздыхает)
-(кричит)

1440
01:19:02,476 --> 01:19:04,345
(кричит)

1441
01:19:06,514 --> 01:19:08,282
-(удары клинком)
-(крики, хныканье)

1442
01:19:10,017 --> 01:19:11,952
(кричит)

1443
01:19:14,121 --> 01:19:15,422
(вздыхает)

1444
01:19:15,523 --> 01:19:18,058
(оба задыхаются)

1445
01:19:18,158 --> 01:19:20,227
(звонит телефон)

1446
01:19:21,028 --> 01:19:22,830
РИЧАРД (слабо):
Мой парень.

1447
01:19:23,497 --> 01:19:26,000
(хрипит)
Он все еще в твоем доме.

1448
01:19:27,736 --> 01:19:29,036
Убейте их.

1449
01:19:33,007 --> 01:19:34,141
(кричит)

1450
01:19:35,476 --> 01:19:37,646
-Ты промахнулся.
-(треск стекла)

1451
01:19:37,712 --> 01:19:39,980
-(шумит ветер)
-(кричит)

1452
01:19:43,250 --> 01:19:45,019
(Ричард кричит)

1453
01:19:45,786 --> 01:19:48,022
(кричит)

1454
01:19:52,560 --> 01:19:53,894
Помогите мне!

1455
01:19:56,063 --> 01:19:57,898
(задыхаясь)

1456
01:19:58,032 --> 01:19:59,634
(ворчит)

1457
01:19:59,701 --> 01:20:01,335
-(разрыв ткани)
-(кричит)

1458
01:20:02,737 --> 01:20:04,938
(оба кряхтят)

1459
01:20:18,218 --> 01:20:19,253
(задыхаясь)

1460
01:20:19,386 --> 01:20:20,588
(хныканье)

1461
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
Ох. О Боже.

1462
01:20:22,691 --> 01:20:24,693
О Боже. Хорошо.

1463
01:20:24,793 --> 01:20:26,493
-Хорошо.
-(Генри ворчит)

1464
01:20:26,594 --> 01:20:28,495
Хорошо. Окажите на него давление.

1465
01:20:28,596 --> 01:20:29,698
С тобой все будет в порядке.
Посмотри на меня.

1466
01:20:29,830 --> 01:20:30,998
С тобой все будет в порядке.

1467
01:20:31,098 --> 01:20:32,933
-Я знал, что есть
что-то происходит. -Шшш.

1468
01:20:33,000 --> 01:20:34,703
Ничего не говори.
Хорошо, оставайся здесь.

1469
01:20:34,835 --> 01:20:36,604
Я скоро вернусь.

1470
01:20:36,671 --> 01:20:38,939
(сирена воет вдалеке)

1471
01:20:39,873 --> 01:20:41,342
С тобой все будет в порядке, ладно?

1472
01:20:41,408 --> 01:20:42,610
-Помощь придет.
-Хорошо.

1473
01:20:47,214 --> 01:20:48,449
(ворчит)

1474
01:20:51,820 --> 01:20:54,054
♪ ♪

1475
01:20:57,091 --> 01:20:58,359
Черт!

1476
01:20:59,393 --> 01:21:00,595
Мне нужны твои ключи.

1477
01:21:00,662 --> 01:21:01,796
Они в моей сумке.
Они в моей сумке.

1478
01:21:01,895 --> 01:21:03,263
Возьми мой телефон.

1479
01:21:04,298 --> 01:21:06,500
Вот твой телефон.
Где твоя машина?

1480
01:21:06,601 --> 01:21:07,868
Э-э, P3, ряд J.

1481
01:21:07,935 --> 01:21:09,571
-Хорошо.
-Я вызову полицию. Просто иди.

1482
01:21:09,671 --> 01:21:11,872
-27 Аллен Стрит.
-Идти.

1483
01:21:12,373 --> 01:21:14,375
(задыхаясь)

1484
01:21:14,475 --> 01:21:15,876
(Мэтт кричит)

1485
01:21:18,546 --> 01:21:19,980
Мой гороскоп оказался прав.

1486
01:21:20,114 --> 01:21:22,249
♪ ♪

1487
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
Черт!

1488
01:21:24,652 --> 01:21:25,886
Давай, где это?

1489
01:21:26,053 --> 01:21:28,088
-Где это?
-(пищает автосигнализация)

1490
01:21:38,365 --> 01:21:40,702
-(звонит линия)
-(двигатель заводится)

1491
01:21:40,835 --> 01:21:43,137
(визг шин)

1492
01:21:44,304 --> 01:21:46,306
(звонит телефон)

1493
01:21:47,542 --> 01:21:49,042
(телефон пищит)

1494
01:21:50,177 --> 01:21:52,312
(стук вдалеке)

1495
01:21:53,280 --> 01:21:55,315
(задыхаясь)

1496
01:21:57,685 --> 01:21:59,019
Тоби.

1497
01:21:59,119 --> 01:22:01,054
-Тоби!
-(звонит телефон)

1498
01:22:01,856 --> 01:22:02,757
-(визг шин)
<i>-(звонок на линии)</i>

1499
01:22:02,891 --> 01:22:04,391
Возьмите, возьмите, возьмите!

1500
01:22:08,162 --> 01:22:09,463
(ворчит)

1501
01:22:11,599 --> 01:22:13,635
(звонит телефон)

1502
01:22:14,536 --> 01:22:17,137
ВИОЛЕТ (по телефону): Он
прямо за тобой! Спускайся!

1503
01:22:18,873 --> 01:22:21,041
(визг шин)

1504
01:22:25,078 --> 01:22:27,414
(воют сирены)

1505
01:22:33,086 --> 01:22:35,956
(тихо задыхаясь)

1506
01:22:37,625 --> 01:22:39,359
(скрип шагов)

1507
01:22:42,764 --> 01:22:44,064
Тоби, нет!

1508
01:22:46,534 --> 01:22:47,569
Бегать!

1509
01:22:50,103 --> 01:22:51,739
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди!

1510
01:22:51,840 --> 01:22:54,074
(мужчина кричит)

1511
01:22:56,977 --> 01:22:59,213
(кричит)

1512
01:23:00,915 --> 01:23:03,484
-(удары клинком)
-(мужчина кричит)

1513
01:23:03,585 --> 01:23:04,719
Иди! Идти! Бегать!

1514
01:23:04,886 --> 01:23:07,387
Беги, беги, беги!
Иди, иди, иди, иди, иди!

1515
01:23:08,723 --> 01:23:09,724
Идти!

1516
01:23:09,858 --> 01:23:11,458
Иди, иди, иди, иди, иди!

1517
01:23:11,559 --> 01:23:12,694
Идти.

1518
01:23:12,827 --> 01:23:14,929
-(гудит)
-Давай!

1519
01:23:15,028 --> 01:23:16,497
-Двигаться!
-(гудит)

1520
01:23:18,398 --> 01:23:19,968
-(визг шин)
-(гудит)

1521
01:23:20,033 --> 01:23:22,269
-(кричит)
-(сигнал звукового сигнала)

1522
01:23:25,439 --> 01:23:27,074
Зайди в угол.

1523
01:23:28,442 --> 01:23:29,611
(ворчание)

1524
01:23:31,345 --> 01:23:33,013
(напрягаясь)

1525
01:23:36,818 --> 01:23:38,285
(задыхаясь)

1526
01:23:42,155 --> 01:23:44,258
-Черт!
-(визг шин)

1527
01:23:45,158 --> 01:23:47,662
(тихие выстрелы)

1528
01:23:47,729 --> 01:23:50,297
Залезай под кровать! (ворчит)

1529
01:23:50,397 --> 01:23:52,600
(мужчина кряхтит)

1530
01:23:52,700 --> 01:23:54,301
Нет, нет!

1531
01:23:57,104 --> 01:23:58,540
-(кричит рабочий)
-Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь!

1532
01:23:58,640 --> 01:24:00,374
(сигнал рога)

1533
01:24:04,679 --> 01:24:05,713
(кричит)

1534
01:24:05,847 --> 01:24:07,414
(мужчина кричит)

1535
01:24:16,558 --> 01:24:18,191
(задыхаясь)

1536
01:24:26,834 --> 01:24:28,603
(визг шин вдалеке)

1537
01:24:31,873 --> 01:24:33,173
(дверь машины закрывается)

1538
01:24:36,844 --> 01:24:39,079
♪ ♪

1539
01:24:42,617 --> 01:24:43,851
(тихий выстрел)

1540
01:24:47,321 --> 01:24:49,456
♪ ♪

1541
01:25:16,483 --> 01:25:19,119
♪ ♪

1542
01:25:22,824 --> 01:25:24,859
-(Вайолет кричит)
-(мужчина кричит)

1543
01:25:29,664 --> 01:25:31,766
(Фиолетовый кашель)

1544
01:25:31,866 --> 01:25:33,901
(больно задыхаясь)

1545
01:25:36,604 --> 01:25:39,239
-(хрюкает, кричит)
-(мужчина кричит)

1546
01:25:41,009 --> 01:25:43,276
(хныканье)

1547
01:25:44,612 --> 01:25:46,681
(Фиолетовый кашель)

1548
01:25:55,623 --> 01:25:56,758
(напряженное ворчание)

1549
01:25:59,159 --> 01:26:00,928
(страдальное кряхтение)

1550
01:26:02,830 --> 01:26:05,298
(задыхаясь)

1551
01:26:08,002 --> 01:26:09,403
(стоны)

1552
01:26:15,643 --> 01:26:16,711
(игрушка жужжит)

1553
01:26:25,185 --> 01:26:27,421
(тихие выстрелы)

1554
01:26:30,124 --> 01:26:32,426
-(хнычет)
-(стук пистолета по полу)

1555
01:26:40,168 --> 01:26:41,569
Тоби!

1556
01:26:43,171 --> 01:26:44,304
(стоны)

1557
01:26:44,438 --> 01:26:46,541
Мама!

1558
01:26:48,442 --> 01:26:51,846
(плачет): С тобой все в порядке.
Ты в порядке. Ты в порядке.

1559
01:26:51,946 --> 01:26:55,348
Я знаю. Ты в порядке.

1560
01:27:01,122 --> 01:27:02,557
Как прошло твое свидание?

1561
01:27:02,657 --> 01:27:05,492
(смеется)

1562
01:27:05,526 --> 01:27:06,561
(всхлипывает)

1563
01:27:06,661 --> 01:27:07,929
Ох.

1564
01:27:07,995 --> 01:27:10,230
♪ ♪

1565
01:27:12,166 --> 01:27:13,668
ТВ-ВЕСТНИК:
<i>Что утверждают власти</i>

1566
01:27:13,768 --> 01:27:16,571
<i>был заговор с целью убийства</i>
<i>ключевой свидетель уже выступил</i>

1567
01:27:16,671 --> 01:27:19,207
к новым взрывоопасным доказательствам
подключение мэрии

1568
01:27:19,306 --> 01:27:21,374
широкому распространению
схема хищения

1569
01:27:21,475 --> 01:27:24,311
и вовлечение многих
из высших руководителей города.

1570
01:27:24,411 --> 01:27:26,714
- Понял тебя, придурок.
-(стук в дверь)

1571
01:27:28,315 --> 01:27:30,383
-(дверь открывается)
-(перезвон звонков)

1572
01:27:30,518 --> 01:27:33,588
(неразборчивое объявление
над ПА)

1573
01:27:34,488 --> 01:27:36,657
Небо было закрыто
для ремонта.

1574
01:27:37,792 --> 01:27:39,259
Ой. Интересно, почему?

1575
01:27:39,359 --> 01:27:41,062
-Это не Кобе.
-Я возьму на себя все, что угодно

1576
01:27:41,129 --> 01:27:42,029
вещи
они дают мне здесь.

1577
01:27:42,163 --> 01:27:44,264
Верно.

1578
01:27:44,899 --> 01:27:46,968
(Генри вздыхает)

1579
01:27:47,135 --> 01:27:48,836
-(телефон вибрирует)
-Ой-ой.

1580
01:27:48,970 --> 01:27:50,671
Мне жаль.

1581
01:27:54,175 --> 01:27:55,543
♪ ♪

1582
01:27:55,643 --> 01:27:57,612
Все в порядке?

1583
01:28:01,983 --> 01:28:03,383
(дверь открывается)

1584
01:28:03,985 --> 01:28:05,285
(смеется) Слишком рано?

1585
01:28:05,318 --> 01:28:07,555
- Сука, да.
-(Джен смеется)

1586
01:28:07,655 --> 01:28:08,790
Невероятно.

1587
01:28:08,856 --> 01:28:12,059
Привет, Генри.
Я сестра из коридора.

1588
01:28:12,126 --> 01:28:13,828
Приятно познакомиться,
сестра в коридоре.

1589
01:28:13,928 --> 01:28:15,263
Ты принес ему еды?

1590
01:28:16,063 --> 01:28:19,567
-Но ты же знаешь, меня тоже подстрелили.
-Хочешь, чтобы тебя застрелили дважды?

1591
01:28:20,333 --> 01:28:23,171
Хорошо. (смеется)

1592
01:28:23,671 --> 01:28:25,606
-Я пойду.
-Увидимся позже.

1593
01:28:25,706 --> 01:28:27,742
-Веселиться.
-Спасибо, что заглянули, Джен.

1594
01:28:27,909 --> 01:28:28,910
ДЖЕН:
Оставь мне немного картошки фри.

1595
01:28:29,043 --> 01:28:30,377
Знаешь, она очень милая.

1596
01:28:30,477 --> 01:28:33,014
Я думаю, она внутри
не та больница.

1597
01:28:33,080 --> 01:28:35,382
(оба смеются)

1598
01:28:36,250 --> 01:28:38,786
Итак, это был...

1599
01:28:38,853 --> 01:28:40,922
- довольно жесткое первое свидание.
- (смеется)

1600
01:28:42,924 --> 01:28:45,660
О, Боже мой, были
так много моментов, где

1601
01:28:45,760 --> 01:28:47,995
Я просто подумал: «Что такое
этот парень все еще здесь работает?"

1602
01:28:48,129 --> 01:28:50,731
Вы, должно быть, подумали
что я сумасшедший.

1603
01:28:53,167 --> 01:28:55,236
Ты спас мне жизнь.

1604
01:28:55,269 --> 01:28:57,171
я даже не знаю
что тебе сказать.

1605
01:28:57,271 --> 01:28:59,574
Скажи, что ты будешь храбрым
второе свидание со мной.

1606
01:28:59,674 --> 01:29:03,544
Я хотел бы пойти
на втором свидании с тобой.

1607
01:29:03,678 --> 01:29:06,047
-(смеется)
-Что ты имел в виду?

1608
01:29:06,147 --> 01:29:08,249
(вздыхает):
Я не знаю.

1609
01:29:08,348 --> 01:29:12,587
Ну, я думал
что-то действительно...

1610
01:29:12,753 --> 01:29:14,789
действительно...

1611
01:29:14,856 --> 01:29:15,890
скучно.

1612
01:29:15,990 --> 01:29:18,226
-Ой. Ага.
- (смеется)

1613
01:29:18,326 --> 01:29:20,460
(смеется):
Это звучит великолепно.

1614
01:29:21,461 --> 01:29:24,098
-Как звучат молочные коктейли?
-О, мне чертовски хорошо.

1615
01:29:24,232 --> 01:29:25,432
-Ага?
-С чем мы работаем?

1616
01:29:25,533 --> 01:29:26,968
Хорошо, я получил по одному от каждого.

1617
01:29:27,068 --> 01:29:29,436
Итак, ты шоколадная девочка?
или клубничная девочка?

1618
01:29:29,537 --> 01:29:31,471
О, я клубничная девочка.

1619
01:29:31,572 --> 01:29:33,074
-Вот этот.
-О, отлично.

1620
01:29:33,174 --> 01:29:34,342
(«Исцеление» в исполнении ФЛЕТЧЕРА)

1621
01:29:34,474 --> 01:29:37,011
♪ Я наконец-то дышу ♪

1622
01:29:37,078 --> 01:29:40,181
♪ Дым не исчез,
но всё проясняется ♪

1623
01:29:40,314 --> 01:29:43,084
♪ Меня еще нет,
но я исцеляюсь ♪

1624
01:29:43,184 --> 01:29:45,485
♪ Меня ещё нет ♪

1625
01:29:47,121 --> 01:29:49,891
♪ Вдох, выдох
на повторе, да ♪

1626
01:29:49,957 --> 01:29:53,127
♪ В последнее время это так тяжело
дышать, да ♪

1627
01:29:53,261 --> 01:29:55,529
♪ Падение
миллион раз ♪

1628
01:29:55,663 --> 01:29:59,233
♪ Это чудо
Я все еще жив ♪

1629
01:29:59,333 --> 01:30:02,103
♪ Никто не говорил, что это легко ♪

1630
01:30:02,203 --> 01:30:04,839
♪ Пытаюсь собрать
осколки ♪

1631
01:30:04,906 --> 01:30:08,009
♪ Но это дерьмо
Я работаю над ♪

1632
01:30:08,075 --> 01:30:09,710
♪Путешествие – это произведение искусства ♪

1633
01:30:09,810 --> 01:30:15,249
♪ Я не могу стереть все
что я сделал ♪

1634
01:30:15,349 --> 01:30:18,819
♪ Но все ошибки допустили меня ♪

1635
01:30:18,920 --> 01:30:22,390
♪ Кем я стал ♪

1636
01:30:22,489 --> 01:30:25,393
♪ Я чувствую ♪

1637
01:30:25,492 --> 01:30:28,461
♪ Мои чувства наизнанку ♪

1638
01:30:28,529 --> 01:30:30,898
♪ Перевернутый на потолке ♪

1639
01:30:31,032 --> 01:30:34,268
♪ Ох, да, да ♪

1640
01:30:34,402 --> 01:30:37,071
♪ Я наконец-то дышу ♪

1641
01:30:37,138 --> 01:30:40,207
♪ Дым не исчез,
но всё проясняется ♪

1642
01:30:40,274 --> 01:30:43,277
♪ Меня еще нет,
но я исцеляюсь ♪

1643
01:30:43,377 --> 01:30:44,578
♪ Меня ещё нет ♪

1644
01:30:44,712 --> 01:30:45,913
♪ Но я исцеляюсь ♪

1645
01:30:46,047 --> 01:30:48,916
♪ Ох, да, да ♪

1646
01:30:49,050 --> 01:30:51,552
♪ Меня еще нет,
но я исцеляюсь ♪

1647
01:30:51,619 --> 01:30:55,222
♪ Ох, да, да ♪

1648
01:30:55,289 --> 01:30:58,125
♪ Меня еще нет,
но я исцеляюсь ♪

1649
01:30:59,393 --> 01:31:01,162
♪ Разрушение
это не значит, что я сломлен ♪

1650
01:31:01,262 --> 01:31:02,530
♪ <i>Да, я сломлен</i> ♪

1651
01:31:02,663 --> 01:31:05,166
♪ Теряя надежду
это не значит, что я безнадежен ♪

1652
01:31:05,266 --> 01:31:07,001
♪ И, возможно, всё, что мне нужно, это время ♪

1653
01:31:07,101 --> 01:31:08,169
♪ <i>О, да, да, да</i> ♪

1654
01:31:08,269 --> 01:31:09,704
♪ Это никогда не происходит в одночасье ♪

1655
01:31:09,837 --> 01:31:14,308
♪ Я не могу стереть все
что я сделал ♪

1656
01:31:14,408 --> 01:31:15,443
♪ <i>Я закончил</i> ♪

1657
01:31:15,543 --> 01:31:18,612
♪ Но все ошибки допустили меня ♪

1658
01:31:18,746 --> 01:31:20,348
♪ Кем я стал ♪

1659
01:31:20,448 --> 01:31:22,350
♪ <i>Но я всё равно заберу их обратно</i> ♪

1660
01:31:22,416 --> 01:31:25,485
♪ Я чувствую ♪

1661
01:31:25,553 --> 01:31:27,421
♪ Мои чувства наизнанку ♪

1662
01:31:27,487 --> 01:31:28,589
♪ <i>Мои чувства</i> ♪

1663
01:31:28,689 --> 01:31:30,925
♪ Перевернутый на потолке ♪

1664
01:31:30,992 --> 01:31:34,261
♪ Ох, да, да ♪

1665
01:31:34,295 --> 01:31:36,097
-♪ Наконец-то я ♪
-♪ <i>Наконец-то</i> ♪

1666
01:31:36,163 --> 01:31:37,565
♪ Дыхание ♪

1667
01:31:37,665 --> 01:31:40,267
♪ Дым не исчез,
но всё проясняется ♪

1668
01:31:40,334 --> 01:31:43,304
♪ Меня еще нет,
но я исцеляюсь ♪

1669
01:31:43,404 --> 01:31:44,638
♪ Меня ещё нет ♪

1670
01:31:44,772 --> 01:31:46,040
♪ Но я исцеляюсь ♪

1671
01:31:46,140 --> 01:31:49,377
♪ Ох, да, да ♪

1672
01:31:49,477 --> 01:31:51,946
♪ Меня еще нет,
но я исцеляюсь ♪

1673
01:31:52,013 --> 01:31:55,416
♪ Ох, да, да ♪

1674
01:31:55,483 --> 01:31:58,519
♪ Меня еще нет,
но я исцеляюсь ♪

1675
01:31:58,619 --> 01:32:01,155
♪ Я наконец-то дышу ♪

1676
01:32:01,222 --> 01:32:04,325
♪ Дым не исчез,
но всё проясняется ♪

1677
01:32:04,458 --> 01:32:07,361
♪ Меня еще нет,
но я исцеляюсь ♪

1678
01:32:07,461 --> 01:32:08,662
♪ Меня ещё нет ♪

1679
01:32:08,729 --> 01:32:10,064
♪ Но я исцеляюсь ♪

1680
01:32:10,164 --> 01:32:13,401
♪ Ох, да, да ♪

1681
01:32:13,501 --> 01:32:15,936
♪ Меня еще нет,
но я исцеляюсь ♪

1682
01:32:16,037 --> 01:32:19,240
♪ Ох, да, да ♪

1683
01:32:19,340 --> 01:32:21,375
♪ Меня еще нет. ♪

1684
01:32:21,510 --> 01:32:22,910
(песня заканчивается)

1685
01:32:23,044 --> 01:32:25,179
♪ ♪

1686
01:32:54,543 --> 01:32:56,844
♪ ♪

1687
01:33:26,841 --> 01:33:28,876
♪ ♪

1688
01:33:58,873 --> 01:34:00,908
♪ ♪

1689
01:34:30,905 --> 01:34:32,940
♪ ♪

1690
01:35:02,937 --> 01:35:04,972
♪ ♪

1691
01:35:22,723 --> 01:35:24,992
(музыка заканчивается)